Le réseau international de chercheurs « Transfopress » se fixe pour objet la promotion d’un objet patrimonial matériel totalement délaissé, tant en France que dans quasiment tous les autres pays du monde : la presse publiée dans des langues autres que la ou les langues nationales. Il propose, ainsi, de renouveler l’écriture de l’histoire de la presse, mais également celle de la construction des identités et des cultures nationales.

Argumentaire

Séance 2 : la presse en anglais, 28 octobre 2014

• 9h30 : Ouverture par Pascal Sanz, directeur du Département Droit, économie, politique (BnF)
• 9h45-10h : « La presse en anglais, publiée en France, dans les collections de la BnF », Philippe Mezzasalma (Chef du service de la Presse, BnF)
• 10h-10h30 : « Introduction à l’étude de la presse en anglais dans le monde », Diana Cooper-Richet (Centre d’Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines, Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)
• 10h30-11h : « Histoire et évolution de la presse en anglais en Italie au XIX^e siècle », Isabelle Richet (Larca, Université Paris-Diderot)
• 11h30-12h: « English-language newspapers of Fin-de-Siècle Paris », Colette Colligan (Université Simon Frazer, Vancouver, Canada)
• 12h-12h30 : « La presse en langue anglaise en Anatolie ottomane et la presse en langue anglaise des exilés anatoliens: regards croisés (1821-1923) », Stéphanie Prévost (Larca, Université Paris-Diderot)
• 13h-14h30 : Déjeuner
• 14h 30-15h : « Du Palestine Post au Jerusalem Post (1922-2014) », Ouzi Elyada (Université de Haïfa)
• 15h30-16h: « The English press in nineteenth-century Rio de Janeiro: present findings and future challenges », Sandra Vasconcelos (Université de São Paulo)

16h-16h30: Pause

• 16h30-17h: « The English language press in Latin-America: a historical perspective », Oliver Marshall, (King’s College, Londres)
• 17h-17h30: « Journalists and readers of the English language press on the Costa del Sol », Laura López, Juan Antonio García Galindo et Genoveva Novas (Université de Malaga)
• 17h30-18h : Discussion et projet de publication
• 17h45-18h15 : Discussion et conclusions

Séance 3 : La presse en italien, 7-8 avril 2015

Bénédicte Deschamps, Paris Diderot

Séance 4 : La presse en espagnol, 20 novembre 2015

Coord. Géraldine Poels, UVSQ

Lieu : Bibliothèque nationale de France. Salle des commissions

14h00 Accueil des participants

• 14h15-14h40 : Diana Cooper-Richet (Université de Versailles Saint-Quentin) : “París y los ambos mundos” : une capitale au cœur du dispositif de production et de mise en circulation de journaux en espagnol au XIXe siècle
• 14h40-15h05 : Philippe Mezzasalma (Bibliothèque nationale de France) : La presse hispanophone dans les collections de la BnF
• 15h05-15h30 : Céline Lèbre (BDIC) : La numérisation de la presse hispanophone à la BDIC
• 15h30-15h55 : Melina Cariz (CRIMIC, Université Paris III – Université de Bourgogne): Araucaria de Chile, revue de l'exil chilien

15h55-16h20 : Discussion

16h20-16h50: Pause café 

• 17h00-17h25 : Matilde Eiroa San Francisco (Universidad Carlos III, Madrid) : Organización y medios de comunicación de los exiliados españoles en las Democracias populares 
• 17h25-17h50: Nicolas Kanellos (University of Houston) : Mapping the Trajectory of Spanish-Language Publishing over Two Centuries in the United States

17h50-18h15 : Discussion

17h15-18h30 : Conclusion de la séance

18h30 : Pot convivial

Séance 5 : Conclusion de la 1^e saison : de l’approche monographique à la synthèse, 12 décembre 2015

coord. Diana Cooper-Richet et Bénédicte Deschamps

Le séminaire Transfopress-Europe est animé par des chercheurs du CHCSC (EA 2448, UVSQ) et du LARCA (UMR 8225, Paris Diderot), accueilli par la Bibliothèque nationale de France et financé par le LabEx Patrima.