The quest to reconstruct thestyles and histories of musical genres of the past is an old preoccupation. Since the 19^th century, the orientalist imaginary contributed considerably to the notion of the existence of "origin-musics". Whether "Pharaonic", "Arab", or "Hindu", a common reference to the past, seen as prestigious and immutable, contributed to the rationalization of musical knowledge on the basis of constructed connections. The orientalist period being relatively well documented, this workshop is more focused on ways of speaking of and describing the past over the course of the 20^th century and into the 21^st.

Chercher à reconstruire les musiques du passé et leur histoire est une préoccupation ancienne. Depuis le XIXe siècle, l’imaginaire orientaliste a considérablement alimenté l’idée de l’existence de musiques « originelles ». Qu’il s’agisse de musiques « pharaonique », « arabe » ou « hindoue », une même référence au passé, vu comme prestigieux et immuable, a contribué à rationaliser les savoirs musicaux sur la base de filiations construites. Si la période orientaliste est relativement bien documentée, le présent workshop s’attache plus spécifiquement aux manières de dire et de raconter le passé au cours du XX^e jusqu’au début du XXI^e siècle.

Argument

The quest to reconstruct thestyles and histories of musical genres of the past is an old preoccupation. Since the 19^th century, the orientalist imaginary contributed considerably to the notion of the existence of "origin-musics". Whether "Pharaonic", "Arab", or "Hindu", a common reference to the past, seen as prestigious and immutable, contributed to the rationalization of musical knowledge on the basis of constructed connections. The orientalist period being relatively well documented, this workshop is more focused on ways of speaking of and describing the past over the course of the 20^th century and into the 21^st. Bringing anthropologists and historians together, it encourages not only a particular emphasis on the process of recounting the past as-such, but also the specific processes involved the narrative’s construction. We will focus on constructs emerging from scientific disciplines like musicology and musical archaeology, and those playing out within artistic creation itself – both areas that are also tied in with local, national, and international political stakes.

Information

1st International Symposium of the POLIMUS program (Christine Guillebaud, dir.).

Part of the Cluster of Excellence (Labex) “Pasts in the Present: history, heritage, memory” supported by the ANR-Program Investissements d’avenir [ANR-11-LABX-0026-01]

Symposium coordination

• Christine Guillebaud (CNRS, Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre)
• Salwa Castelo-Branco (Instituto de Etnomusicologia, Centro de Estudos em Música e Dança, INET-md, Lisboa)
• Sibylle Emerit (Institut Français d’Archéologie Orientale, IFAO, Le Caire)

Scientific collaboration

• Julien Jugand (Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre)

Partner Institutions

• Cluster of Excellence (Labex) “Pasts in the Present: history, heritage, Memory”
• Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre
• Musée du quai Branly
• Instituto de Etnomusicologia, Centro de Estudos em Música e Dança, INET-md, Lisboa
• Institut Français d’Archéologie Orientale (IFAO, Le Caire)
• Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes.

Logistical help

• Elaine Beaumont

Program

Thursday, October 1

Morning: 10:00 – 13:00

• Welcome and introduction : Christine Guillebaud

Session theme 1: Putting origins into narrative I

Session chair: Scheherazade Hassan (SOAS, University of London, Department of Music / Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre)

• 10h30 : Salwa Castelo Branco (Instituto de Etnomusicologia, Centro de Estudos em Música e Dança, INET-md, Universidade Nova de Lisboa) Envisioning the nation: The First Congress of Ethnography and Folklore (Braga, Portugal, 1956)
• 11h15-11h30 : Coffee break
• 11h30 : Julien Jugand (Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre) An ambiguous voice: Elites’ attitudes toward the reformist celebration of the All India Music Conference in Varanasi, 1919 
• 12h15 : Jean Lambert (MNHN, Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre) The Cairo Congress, 1932: An Imagined Past for the Arab Music
• 13h-14h30 : Lunch

Session theme 1: Putting origins into narrative II

Session chair: Christine Guillebaud (CNRS, Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre)

• 14h30 : Stéphanie Khoury (Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre) Discourses and images in the reconstruction of a glorious past for pinpeat music in Cambodia (1950’s-1960’s)
• 15h15 : Leonor Losa (Instituto de Etnomusicologia, Centro de Estudos em Música e Dança, INET-md, Universidade Nova de Lisboa) Memory, tradition and innovation in musical dialogues between Portugal and the Arab World
• 16h-16h15 : Coffee break

Session theme 3: Reconstructions of the music of Antiquity I

Session chair: Madeleine Leclair (Département d’Ethnomusicologie et AIMP, Musée d’Ethnographie de Genève MEG)

• 16h15 : Sibylle Emerit (Institut Français d’Archéologie Orientale, IFAO, Le Caire) From archeological artefact to sound making: Reconstructions of the ancient Egyptian harp.
• 17h00 : Susanna Schulz (Luthier, Atelier für Gitarrenbau, Berlin) A Luthier’s view: How to make Pharaonic stringed instruments?
• 19h “NOCTURNE”: Visit of the instrument collections of the Quai Branly Museum. Organised by the Department of research and teaching, with the participation of Madeleine Leclair.

Dinner in Paris with all participants

Friday, October 2

Morning: 10:00-12:30

Session theme 3: Reconstructions of the music of Antiquity II

Session chair: François Picard (Université Paris-Sorbonne, Institut de Recherche en Musicologie, IReMus – CNRS UMR 8223)

• 10h : Christophe Corbier CNRS (Centre de Recherche sur les Arts et le Langage, CRAL UMR 8566, EHESS) Between musicology and ethnology: a decade of study into Greek music in France (1926-1936)
• 11h00-11h30 Coffee break
• 11h30 : Christophe Vendries (Université de Rennes 2, Laboratoire d’Archéologie et Histoire Merlat, CReAAH UMR 6566), Reconstructions of Greek and Roman musical instruments in the XIXth century: Experiments by A. Tolbecque and V.-Ch. Mahillon
• 12h30-14h Lunch

Afternoon: 14:00-17:30

Session theme 2: Oral histories, sung narratives

Session chair: Salwa Castelo Branco (Instituto de Etnomusicologia, Centro de Estudos em Música e Dança, INET-md, Lisboa)

• 14h : Britta Sweers (Institut für Musikwissenschaft, Universität Bern) The transforming perception of German folk song: Some case studies
• 14h45 : Séverine Gabry (Institut Français d’Archéologie Orientale, IFAO, Le Caire) Singing the History of Coptic holy warriors: Multifarious performances of the Madīḥa of Saint Theodore el-Mašriqī (Upper Egypt).
• 15h30 : Alice Aterianus-Owanga (Labex CAP, Institut Interdisciplinaire d’Anthropologie du Contemporain IIAC/LAHIC UMR8177 CNRS EHESS, musée du quai Branly) Rapping Egyptian origins: Oral traditions, Fang nationalism and dialogues with the Afrocentrisms in Gabonese hip-hop music.
• 16h15-16h30 Coffee break

16h30-17h30

Final round table discussion

Moderator: Beverley Diamond (Canada Research Chair, Memorial University of Newfoundland St. John's, NL)

The workshop will be followed by a round table wrap-up summarizing the main points of the symposium and initiating ideas for consideration in the context of a project for publication.

19h00…an evening at the Louvre museum

An evening visit of the Louvre devoted to instruments used in pharaonic music

Organised by Sibylle Emerit (IFAO) and Hélène Guichard (Département des Antiquités égyptiennes, Musée du Louvre)

Dinner in Paris with all participants

Lieu

Salle du Conseil (4ème étage)
MAE - Maison Archéologie & Ethnologie René-Ginouvès 21, allée de l’université
Nanterre, France (92023)
RER A : Nanterre-Université

Argumentaire

Chercher à reconstruire les musiques du passé et leur histoire est une préoccupation ancienne. Depuis le XIXe siècle, l’imaginaire orientaliste a considérablement alimenté l’idée de l’existence de musiques « originelles ». Qu’il s’agisse de musiques « pharaonique », « arabe » ou « hindoue », une même référence au passé, vu comme prestigieux et immuable, a contribué à rationaliser les savoirs musicaux sur la base de filiations construites. Si la période orientaliste est relativement bien documentée, le présent workshop s’attache plus spécifiquement aux manières de dire et de raconter le passé au cours du XXème jusqu’au début du XXIème siècle. En réunissant anthropologues et historiens, il invitera à porter une attention particulière, non plus aux seules représentations du passé mais également aux processus concrets de sa mise en récit. Nous nous intéresserons aux élaborations émanant des disciplines scientifiques, comme la musicologie et l’archéologie musicale, ou encore celles qui se jouent dans la création artistique elle-même, deux domaines qui s’inscrivent également dans des enjeux politiques locaux, nationaux et internationaux.

Information

1ères Journées internationales du programme POLIMUS (Christine Guillebaud, dir.).

Laboratoire d’Excellence (Labex) “Passés dans le présent: histoire, patrimoine, mémoire” soutenu par l’ANR au titre du programme « Investissements d’avenir » [ANR-11-LABX-0026-01] 

Comité d’organisation

• Christine Guillebaud (CNRS, Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre)

• Salwa Castelo-Branco (Instituto de Etnomusicologia, Centro de Estudos em Música e Dança, INET-md, Universidade Nova de Lisboa)

• Sibylle Emerit (Institut Français d’Archéologie Orientale, IFAO, Le Caire)

Collaboration scientifique

• Julien Jugand (Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre)

Institutions partenaires

• Laboratoire d’Excellence (Labex) “Passés dans le présent: histoire, patrimoine, mémoire”
• Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre
• Musée du quai Branly
• Instituto de Etnomusicologia, Centro de Estudos em Música e Dança, INET-md, Universidade Nova de Lisboa
• Institut Français d’Archéologie Orientale (IFAO, Le Caire)
• Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes.

Aide logistique

• Elaine Beaumont

Programme

Jeudi 1er Octobre 2015

Matin: 10:00 – 13:00

• Mot de bienvenue et Introduction aux journées : Christine Guillebaud

Session thème 1: Mise en récit des origines  I

Animateur scientifique: Scheherazade Hassan (SOAS, University of London, Department of Music / Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre)

• 10h30 : Salwa Castelo Branco (Instituto de Etnomusicologia, Centro de Estudos em Música e Dança, INET-md, Universidade Nova de Lisboa) Envisioning the nation: The First Congress of Ethnography and Folklore (Braga, Portugal, 1956)

11h15-11h30 [Pause café]

• 11h30 : Julien Jugand (Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre) An ambiguous voice: Elites’ attitudes toward the reformist celebration of the All India Music Conference in Varanasi, 1919 
• 12h15 : Jean Lambert (MNHN, Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre) The Cairo Congress, 1932: An Imagined Past for the Arab Music

13h-14h30 : [Déjeuner]

Session thème 1: Mise en récit des originesII

Animateur scientifique: Christine Guillebaud (CNRS, Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre)

• 14h30 : Stéphanie Khoury (Centre de recherche en ethnomusicologie, LESC-CREM UMR 7186, Université Paris Ouest Nanterre) Discourses and images in the reconstruction of a glorious past for pinpeat music in Cambodia (1950’s-1960’s)

• 15h15 : Leonor Losa (Instituto de Etnomusicologia, Centro de Estudos em Música e Dança, INET-md, Universidade Nova de Lisboa) Memory, tradition and innovation in musical dialogues between Portugal and the Arab World

16h-16h15 : [Pause café]

Session thème 3: Reconstitutions des musiques de l’AntiquitéI

Animateur scientifique: Madeleine Leclair (Département d’Ethnomusicologie et AIMP, Musée d’Ethnographie de Genève MEG)

• 16h15 : Sibylle Emerit (Institut Français d’Archéologie Orientale, IFAO, Le Caire) From archeological artefact to sound making: Reconstructions of the ancient Egyptian harp.
• 17h00 : Susanna Schulz (Luthier, Atelier für Gitarrenbau, Berlin) A Luthier’s view: How to make Pharaonic stringed instruments?
• 19h “NOCTURNE”: Visite de la Collection d’instruments de musique du musée du quai Branly. Organisée par le Département de la recherche et de l’enseignement et avec la participation de Madeleine Leclair.

Dîner à Paris avec les participants.

Vendredi 2 octobre 2015

Matin: 10:00-12:30

Session thème 3: Reconstitutions des musiques de l’AntiquitéII

Animateur scientifique: François Picard (Université Paris-Sorbonne, Institut de Recherche en Musicologie, IReMus – CNRS UMR 8223)

• 10h : Christophe Corbier CNRS (Centre de Recherche sur les Arts et le Langage, CRAL UMR 8566, EHESS) Between musicology and ethnology: a decade of study into Greek music in France (1926-1936)

11h00-11h30 [Pause café]

• 11h30 : Christophe Vendries (Université de Rennes 2, Laboratoire d’Archéologie et Histoire Merlat, CReAAH UMR 6566), Reconstructions of Greek and Roman musical instruments in the XIXth century: Experiments by A. Tolbecque and V.-Ch. Mahillon

12h30-14h Déjeuner

Afternoon: 14:00-17:30

Session theme 2: Histoires orales, narrations chantées

Animateur scientifique: Salwa Castelo Branco (Instituto de Etnomusicologia, Centro de Estudos em Música e Dança, INET-md, Universidade Nova de Lisboa)

• 14h : Britta Sweers (Institut für Musikwissenschaft, Universität Bern) The transforming perception of German folk song: Some case studies
• 14h45 : Séverine Gabry (Institut Français d’Archéologie Orientale, IFAO, Le Caire) Singing the History of Coptic holy warriors: Multifarious performances of the Madīḥa of Saint Theodore el-Mašriqī (Upper Egypt).
• 15h30 : Alice Aterianus-Owanga (Labex CAP, Institut Interdisciplinaire d’Anthropologie du Contemporain IIAC/LAHIC UMR8177 CNRS EHESS, musée du quai Branly) Rapping Egyptian origins: Oral traditions, Fang nationalism and dialogues with the Afrocentrisms in Gabonese hip-hop music.

16h15-16h30 [Pause café]

16h30-17h30

Table ronde finale

Animateur scientifique: Beverley Diamond (Canada Research Chair, Memorial University of Newfoundland St. John's, NL)

Les journées seront suivies d’une table ronde finale qui synthétisera les lignes de force des rencontres et lancera des pistes de réflexions en vue de la réalisation d’un projet de publication.

19h00…Une soirée au Musée du Louvre

Visite nocturne au Louvre autour des instruments de musique pharaoniques

Organisée par Sibylle Emerit (IFAO) and Hélène Guichard (Département des Antiquités égyptiennes, Musée du Louvre)

Dîner à Paris avec les participants.