Le séminaire a pour objectif de présenter les travaux des chercheurs, membres du programme en sciences sociales de l’Université Sorbonne-Paris-Cité Sociétés plurielles. Le programme Sociétés plurielles est composé de trois axes. Le premier, « Sociétés plurielles, vies au singulier », place au centre l’individu pour réfléchir à des problématiques telles que les processus de négociation interculturelle et les narrations multiples, le cosmopolitisme, la dissidence, les dynamiques migratoires et les nouvelles formes de citoyenneté urbaine. L’axe 2, « Politiques, acteurs et circulations du pluralisme », s’intéresse à la gestion du pluralisme et de la diversité dans les domaines politique, culturel, religieux et économique. L’axe 3, « La pluralité à l’épreuve des crises et des conflits », analyse ces phénomènes dans leur diversité : crises systémiques, confrontations idéologiques, poussées de violences individuelles ou collectives, ruptures, révolutions, guerres ou encore catastrophes écologiques.

Présentation

Vendredi 11 septembre 2015

“Multicultural, community and their equivalents in French, Italian and German. A discursive analysis”

• par Andreas BLAETTE (University of Duisburg-Essen),
• Melani SCHROETER (University of Reading),
• Charlotte TAYLOR (University of Sussex),
• Marie VENIARD (MCF, Paris Descartes, EDA, membre de Sociétés Plurielles).

Les interventions se tiendront en français et en anglais. 

Cette séance présentera les premiers résultats d’une recherche sur les mots-clés des discours (médiatiques et institutionnels) sur l’immigration dans différents pays européens, à savoir la France, l’Allemagne, la Grande-Bretagne et l’Italie. Il s’agit de mots tels que intégration, diversité, communauté et multiculturel et de leurs équivalents dans les autres langues. 

Ce sont des mots très abstraits, ce qui rend leur sens vague et autorise les ambiguïtés. Par ailleurs, ce vocabulaire est en partie commun à différentes langues européennes : on dit intégration, integration, Integration en français, anglais et allemand respectivement, sans que cela préjuge d’une stricte équivalence entre ces termes. Que devient le sens de l’adjectif Multikulturel quand, prononcé par la chancelière allemande qui annonce l’échec de la société muticulturelle en Allemagne, il est importé dans le contexte de la Grande-Bretagne ? Le sens est-il exactement identique ?

Ces mots présentent les apparences de la transparence mais leur sens est nécessairement conditionné par leur usage et des déterminations socio-historiques.

Notre objectif est d’étudier une série de mots-clés traitant de la migration dans différentes langues afin de mettre au jour leur sens réel en usage, et non une abstraction de sens produite par un dictionnaire. A long terme, nous envisageons la mise en place d’un Fonds électronique des mots-clés de la migration. Dans un premier temps, des « définitions en discours » seront intégrées au site web de Sociétés Plurielles fin 2015.