Quelles sont les  stratégies discursives à l’œuvre dans la représentation des migrations internes et externes ? Comment les déplacements plus ou moins lointains sont-ils transfigurés dans la littérature contemporaine latino-américaine ? Comment sont construites les identités mobiles ? Par quelles voix/es s’expriment les personnages voyageurs ou migrants ? Parmi les nombreux auteurs représentatifs de ces nouvelles orientations qui clôturent le boom et l’étape post-boom, on citera Jorge Benavides, Tomás González, Wendy Guerra, Carla Guelfenbein, Eduardo Lalo, Guadalupe Nettel, Juan Carlos Méndez Guédez, Andrés Neuman, Edmundo Paz Soldán, Hebe Uhart, Leonardo Valencia.

¿Cómo, y a través de qué estrategias discursivas, se representan las migraciones internas y externas en la literatura contemporánea latinoamericana? ¿De qué manera se exploran, en lengua española, los fenómenos de desplazamiento? ¿Cómo se construyen literariamente las identidades en movimiento? ¿Cómo se retrata al migrante y al viajero? Entre los escritores latinoamericanos cuya obra y práctica cultural corresponden a los fines de este Congreso, mencionaremos, a modo de ejemplo, a Jorge Benavides, Tomás González, Wendy Guerra, Carla Guelfenbein, Eduardo Lalo, Guadalupe Nettel, Juan Carlos Méndez Guédez, Andrés Neuman, Edmundo Paz Soldán, Hebe Uhart, Leonardo Valencia.

Argumentaire

En 2016 les noms de l’Inca Garcilaso de la Vega et de Rubén Darío seront célébrés par la critique littéraire latino-américaniste. L’œuvre de chacun d’eux, écrite dans l’exil loin de l’Amérique natale, en dépit du temps écoulé, s’avère exemplaire pour les études transatlantiques qui analysent le fait historique, culturel et littéraire de l’Amérique latine par-delà les continents européen et américain. Sous l’égide de ces deux figures majeures, la communauté scientifique est invitée à prendre part à Bordeaux, au premier colloque international sur la littérature ultra-contemporaine produite au cours des quinze dernières années par des auteurs latino-américains et inspirée par la mobilité en accéléré, la prolifération des déplacements, la représentation littéraire des migrations à l’intérieur du monde latino-américain et à partir de celui-ci vers d’autres mondes.

Les deux journées de discussion seront organisées par l’équipe d’accueil AMERIBER de l’Université Bordeaux Montaigne, dans le cadre de son programme pluriannuel de Recherches Américanistes. Plusieurs interrogations orienteront les débats : quelles sont les  stratégies discursives à l’œuvre dans la représentation des migrations internes et externes? Comment les déplacements plus ou moins lointains sont-ils transfigurés dans la littérature contemporaine latino-américaine ? Comment sont construites les identités mobiles? Par quelles voix/es s’expriment les personnages voyageurs ou migrants ? De quelle manière se définissent les écrivains en tant que sujets en mouvement? Quels sont les transferts qui s’opèrent entre ces thématiques dans la littérature produite des deux côtés de l’Atlantique ? Comment interfèrent les circuits éditoriaux et culturels en Amérique latine et en Europe sur la production littéraire la plus récente?

Les propositions de communication pourront porter sur tout type d’écriture littéraire, (poésie, théâtre, prose narrative). Dans ce cadre général, c’est à la fois la réinterprétation des différents genres traditionnels (le roman, la nouvelle) ou moins classiques (la prose poétique, l’aphorisme, la micro-fiction, le récit de voyage, la chronique…) et l’exploration des supports textuels plus récents (blogs, publications en ligne, réseaux sociaux) qui sont attendues  pour cerner la littérature latino-américaine du  début du XXI^e siècle. Parmi les nombreux auteurs représentatifs de ces nouvelles orientations qui  clôturent le boom et l’étape post-boom, on citera Jorge Benavides, Tomás González, Wendy Guerra, Carla Guelfenbein, Eduardo Lalo, Guadalupe Nettel, Juan Carlos Méndez Guédez, Andrés Neuman, Edmundo Paz Soldán, Hebe Uhart, Leonardo Valencia.

Les propositions de contribution seront formulées en s’appuyant aussi bien sur les études culturelles, les études de genre, les études postcoloniales ou d’autres perspectives, sous réserve de s’inscrire dans l’un des axes thématiques suivants : 

• Axe 1: Migrations, exils et déplacements intérieurs au continent américain
• Axe 2 : Littérature transatlantique : hybridité et transfert culturel
• Axe 3: Littérature de voyages: parcours et représentations
• Axe 4: Littératures en mouvement : nouvelles formes, nouvelles technologies
• Axe 5: Mondes éditoriaux et relations nord/sud
• Axe 6 : Écriture migrante, canon et enseignement de la littérature latino-américaine
• Axe 7: Bilinguisme et interculturalité

Modalités de soumission

Les propositions de communication seront recevables jusqu’au 31 janvier 2016

à l’adresse congresoameriber@gmail.com

Outre un résumé d’une dizaine de lignes complété par une bibliographie, les auteurs joindront un curriculum vitae de la même longueur. Les contributions proposées en français ou en espagnol seront inédites. Les normes de présentation seront adressées avec l’acceptation des communications qui sera transmise avant le 1^er mars.

Le déplacement el l’hébergement seront à la charge des communicants.

Comité d’organisation

• Isabelle Tauzin-Castellanos (Directrice d’Ameriber, Université Bordeaux Montaigne)
•  Mónica Cárdenas Moreno (ATER, Université de Bretagne Sud)
•  Lise Segas (Maître de conférences, Université Bordeaux Montaigne)

Comité scientifique

• Erich Fisbach (Université d’Angers)
• Carlos García Bedoya (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)
• Gustavo Guerrero (Université de Cergy)
• Remedios Mataix Azuar (Universidad de Alicante)
• Javier de Navascués (Universidad de Navarra)
• Françoise Perus (Universidad Nacional Autónoma México)
• Helena Usandizaga (Universidad Autónoma de Barcelona)
• Eva Valero  (Universidad de Alicante)

Argumentos

En 2016 se celebrarán los centenarios del Inca Garcilaso de la Vega y de Rubén Darío, figuras prominentes del destierro y la creación literaria en la lejanía.  Sus obras son esenciales para los estudios transatlánticos que piensan el fenómeno histórico, cultural y literario de América latina más allá del espacio continental. Inspirados en estos ejemplos, pretendemos reflexionar en torno a la literatura producida durante el siglo XXI. En estos últimos quince años la construcción de un nuevo corpus literario latinoamericano está marcada, en gran medida, por la aceleración y proliferación de los viajes, desplazamientos y migraciones en/desde el mundo de habla hispana.

Las preguntas que orientan la reflexión de los organizadores del Congreso se inscriben en el marco del programa de investigaciones americanistas del Instituto AMERIBER de la Université Bordeaux Montaigne: ¿Cómo, y a través de qué estrategias discursivas, se representan las migraciones internas y externas en la literatura contemporánea latinoamericana? ¿De qué manera se exploran, en lengua española, los fenómenos de desplazamiento? ¿Cómo se construyen literariamente las identidades en movimiento? ¿Cómo se retrata al migrante y al viajero? ¿De qué manera el escritor se auto-representa como un sujeto en movimiento? ¿Cuál es la relación entre la literatura producida en las dos orillas del Atlántico? ¿Cuál es la relación entre los circuitos editoriales y culturales latinoamericanos y aquellos creados fuera de América latina y dedicados a esta literatura?

Cada una de estas preguntas abre posibilidades de análisis tanto de textos poéticos, teatrales, como narrativos. Dentro de este marco general, no solamente pensamos en la resignificación que en los últimos años han sufrido algunas formas de escritura como la prosa poética, el aforismo, la microficción, el libro de viaje, la crónica, etc.; sino también en la aparición de nuevos soportes de creación y de lectura (las redes sociales, el blog, el libro electrónico, entre otros) que transforman el fenómeno literario y le imprimen al siglo XXI un carácter propio. Dentro de la gran cantidad de escritores latinoamericanos cuya obra y práctica cultural corresponden a los fines de este Congreso, mencionaremos, a modo de ejemplo, a Jorge Benavides, Tomás González, Wendy Guerra, Carla Guelfenbein, Eduardo Lalo, Guadalupe Nettel, Juan Carlos Méndez Guédez, Andrés Neuman, Edmundo Paz Soldán, Hebe Uhart, Leonardo Valencia.

Las distintas perspectivas de reflexión nos permitirán evaluar la temática propuesta desde ángulos diversos en relación a la heterogeneidad de la producción actual, por lo que alentamos a los participantes a trazar sus propuestas también desde distintos aparatos teóricos: los estudios culturales, los estudios de género, los estudios postcoloniales…siempre que guarden relación con alguno de los siguientes ejes temáticos:  

• Eje 1: Migraciones, exilios y desplazamientos en América
• Eje 2: Literatura transatlántica: hibridez e intercambio cultural entre América latina y Europa
• Eje 3: Literatura de viajes: recorridos y representaciones
• Eje 4: Literaturas en movimiento: nuevas formas, nuevas tecnologías
• Eje 5: Mundos editoriales y relaciones norte/sur
• Eje 6: Escritura migrante, canon literario y enseñanza de la literatura latinoamericana
• Eje 7: Bilingüismo e interculturalidad

Modalidades de sumisión

Acerca del envío de propuestas:

Plazo: 31 de enero de 2016.

Se comunicará la aceptación antes del 1° de marzo

Dirección electrónica:congresoameriber@gmail.com

Extensión: 10 líneas más bibliografía de referencia, acompañado de un CV (10 líneas aproximadamente).

Se recibirán propuestas en francés o castellano. Los trabajos tendrán que ser inéditos.

Los gastos de viaje serán asumidos por los ponentes.

Comisión organizadora

• Isabelle Tauzin-Castellanos (Directora de Ameriber, Université Bordeaux Montaigne)
• Mónica Cárdenas Moreno (Profesora ayudante doctora, Université de Bretagne-Sud)
• Lise Segas (Profesora titular, Université Bordeaux Montaigne)

Comité científico

• Erich Fisbach (Université d’Angers)
• Carlos García Bedoya (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)
• Gustavo Guerrero (Université de Cergy)
• Remedios Mataix Azuar (Universidad de Alicante)
• Javier de Navascués (Universidad de Navarra)
• Françoise Perus (Universidad Nacional Autónoma México)
• Helena Usandizaga (Universidad Autónoma de Barcelona)
• Eva Valero  (Universidad de Alicante)