Ce colloque se propose d’observer l’activité exégétique suscitée par la Rhétorique d’Aristote, de l’Antiquité gréco-latine jusqu’à l’époque contemporaine, dans les aires gréco-romaine, syriaque, arabe, latine.

Argumentaire

Ce colloque se propose d’observer l’activité exégétique suscitée par la Rhétorique d’Aristote, de l’Antiquité gréco-latine jusqu’à l’époque contemporaine, dans les aires gréco-romaine, syriaque, arabe, latine. Cette pratique sera notamment étudiée : en décrivant, sur le plan linguistique, les transformations imposées par les commentaires au texte commenté, au niveau de la microstructure, de la macrostructure, de l’énonciation ; en définissant les « genres » du commentaire (notes marginales, notules, épitomai, gloses, paraphrases, commentaires lemmatiques) et en tentant de les relier à un destinataire, un contexte (social, culturel, philosophique, pédagogique), un but (expliciter, remplacer, enseigner le texte), une valeur (normative, herméneutique, exclusive, argumentative, polémique) et un horizon d’attente précis; en abordant enfin la pratique de la traduction.

Organisation

Colloque international organisé par Frédérique Woerther (UMR 8230, CNRS/HASTEC)

Colloque organisé avec le soutien financier du LabEx HASTEC, de l’IUF / Université de Paris-Est Créteil-Val-de-Marne, du Centre Jean Pépin (CNRS, UMR 8230) et du LEM (CNRS, UMR 8584)

Programme

16 juin 2016

• 9h45 : Accueil des participants

10h00-10h15 : Frédérique Woerther (UMR 8230, CNRS/HASTEC) : Présentation du colloque

• De l’Antiquité gréco-romaine au Moyen Âge, discutant : Marcos Martinho Dos Santos (Universidade de São Paulo)
• 10h15-11h00 : Camille Rambourg (ENS-Ulm) : « Qu’est-ce que le commentaire anonyme des Commentaria in Aristotelem Graeca XXI.2 ? »
• 11h00-11h30 : Pause
• 11h30-12h15 : Pierre Chiron (Université de Paris-Est/IUF/HASTEC) : « Les commentaires médiévaux à la Rhétorique: hypothèses sur une (quasi-)absence »

L’Occident médiéval et la Renaissance, discutant : Christophe Grellard (EPHE/HASTEC)

• 14h00-14h45 : Iacopo Costa (UMR 8584, CNRS/HASTEC) : « Les Questions sur la Rhétorique d’Aristote de Jean de Jandun »
• 14h45-15h30 : Costantino Marmo (Università di Bologna) : « Le commentaire littéral de la Rhétorique d’Aristote par Gilles de Rome (1272-73) »
• 15h30-16h00 : Pause
• 16h00-16h45 : Lawrence Green (USC, Los Angeles) : « Commentaries on Aristotle’s Rhetoric in the Renaissance »

17 juin 2016

Traditions syriaques et arabes, discutant : Henri Hugonnard-Roche (CNRS/EPHE/HASTEC)

• 9h30-10h15 : John Watt (Cardiff University) : « Bar Hebraeus »
• 10h15-11h00 : Maroun Aouad (UMR 8230, CNRS/HASTEC) : « La méthode d’al-Fārābī dans les Didascalia in Rethoricam Alfarabii »
• 11h00-11h30 : Pause
• 11h30-12h15 : Gaïa Celli (Scuola Normale di Pisa) : « La Rhétorique du Shifā’ d’Avicenne »

La période contemporaine, discutant : Harvey Yunis (Rice University)

• 14h-14h45 : Harvey Yunis (Rice University, Houston) : « Edward Meredith Cope : Victorian Commentator on Aristotle’s Rhetoric »
• 14h45-15h30 : Daniel M. Gross (University of California, Irvine) : « Heidegger’s Commentary »
• 15h30-15h45 : Pause
• 15h45-16h30 : Christof Rapp (Ludwig-Maximilians-Universität, München) : « Commenting on Aristotle’s Rhetoric in the 21st century: Constraints, Methods, Presuppositions »
• 16h30-17h15 : Jean-Baptiste Gourinat (UMR 8061, CNRS) : Conclusions et discussions