Reflections on this theme have arisen from encounters relating to the film Songs for Madagascar, completed in 2016. Given the rich significance of the question of heritage, the main issues are how to keep alive and even continue to shape and transmit this legacy with its roots in the past and the present. Heritage requires continuous regeneration so that future generations can built on it and adapt it to the present without losing its identity

Date et lieu

Colloque international, Vendredi 24 février et samedi 25 février 2017 à l’Université de La Réunion

Argumentaire

Autour du thème fédérateur « Regards croisés sur le patrimoine malgache, transmission et régénération d’un héritage vivant » le laboratoire DIRE de l’Université de La Réunion en partenariat avec la Maison des Langues de l’Université de la Réunion organise un colloque international transdisciplinaire. Ces journées de réflexion constituent le fruit de rencontres nées autour du film Songs for Madagascar de Marie Clémence et César Paes produit en 2016. Ce film s’inscrit dans la continuité des thématiques culturelles et/ou musicales explorées par les réalisateurs lors des précédents films (Mahaleo, Angano Angano, L'Opéra du bout du monde…). Il offre un regard sur l’action du groupe de musique Madagascar All Stars qui unit des ténors de la musique malgache en vue de transmettre, protéger et valoriser le patrimoine malgache, qu’il s’agisse du patrimoine culturel à travers la musique ou du patrimoine naturel, celui de l’île-continent. Ce groupe est constitué d’auteurs compositeurs, , Rasolofondraosolo Zafimahaleo dit Dama du groupe Mahaleo Justin Vali, Régis Gizavo, Eric Manana, Eusèbe Jaojoby et Olombelo Ricky. Le colloque du 24 et 25 février 2017 sera adossé à la présentation en avant-première réunionnaise de Songs for Madagascar en partenariat avec En Quête Prod. Il sera aussi associé à la venue à l’île de La Réunion du groupe Madagascar All stars pour une série de concerts en partenariat avec la compagnie Acte III et le théâtre Les Bambous. Un premier volet de cette réflexion s’articule autour du patrimoine malgache pour rendre compte autant de cette synergie opérée autour de Songs for Madagascar, film co-produit par le Professeur Ulrike Hanna Meinhof et son centre de recherche sur les Etudes Transnationales Studies à l’ Université de Southampton et Latérit que de cette posture militante des artistes de Madagascar AllStars.

Les déclarations de l’UNESCO[1] offrent un cadre pour cerner le riche sujet du patrimoine culturel et naturel, matériel et immatériel. Leur mise en valeur promeut à la fois la diversité culturelle et le développement durable. Il souligne aussi la profonde interdépendance entre le patrimoine culturel et naturel immatériel et le patrimoine culturel et naturel matériel. Tous deux façonnent les identités et déterminent des manières d’être au monde, de gérer de manière originale les enjeux identitaires, sociétaux et environnementaux auxquels chaque peuple doit faire face. La notion de « patrimoine » reprise par l’UNESCO englobe aussi bien des biens culturels matériels traditionnels tels que monuments, sites, œuvres d’art que divers apports culturels immatériels perçue de manière plurielle comme tout ce qui fonde l’identité d’un groupe tout en présentant des traits universalisables que l’autre peut aussi s’approprier. Ce patrimoine immatériel comprend plusieurs ensembles. Les us et coutumes liés aux fêtes traditionnelles, aux langues régionales, aux croyances populaires orales y sont englobés. Vako drazana, hira gasy ou maloya en font ainsi partie. On y rattache également le milieu naturel et environnemental caractéristique, paysages particuliers, telle faune et telle flore, Tsingy de Bemaraha, cirques de La Réunion... Un autre volet très intéressant concerne la patrimonialisation des personnages historiques et culturels importants. Ils emblématisent l’identité et l’histoire d’un peuple. Au vu de la richesse et de l’importance de la question du patrimoine, les principaux enjeux consistent dans la façon de maintenir vivant et même de continuer à façonner et de transmettre cet héritage partiellement ancré dans le passé. Il s’agit de le régénérer pour que les générations futures puissent se construire avec cet apport. Il est aussi question de le modeler pour l’adapter aux enjeux du présent sans lui faire perdre son identité. Dans un univers mondialisé, interdépendant, comment cet ancrage local et riche du passé peut-il armer pour faire face aux défis de demain ?

La réflexion autour de ce thème « Regards croisés sur le patrimoine malgache, transmission et régénération d’un héritage vivant » peut alors s’articuler autour de divers axes dynamiques, non exhaustifs et qu’on peut fertiliser en les associant:

Axe 1 Exploration du patrimoine et de ses enjeux

• L’Art pour s’engager dans la sauvegarde du patrimoine culturel, environnemental, identitaire
• L’impact de la musique sur les questions sociétales et environnementales
• La langue comme vecteur du patrimoine immatériel

Axe 2 Le patrimoine identitaire à l’aune de l’altérité

• Échanges entre les groupes de manière transnationale pour hybrider, métisser, générer des interactions fécondantes
• Circulation, ré(appropriation) de son patrimoine, de celui de l’autre

Axe 3 Outils innovants pour faire circuler et régénérer le patrimoine culturel

• Recréation, réécritures, reprise, recyclage du matériau patrimonial traditionnel (à travers la littérature, le cinéma etc. )
• Fictionnalisation de grandes figures de l’histoire, de la littérature, de la culture de manière large
• Appropriations modernes du contenu patrimonial
• Expériences de recherche inédites, de collaboration innovantes transdisciplinaires notamment pour mettre en avant le patrimoine

[1] Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire en 1989, la Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle en 2001, Déclaration d’Istanbul de 2002.

Modalités pratiques

• Les propositions de communications, d’une quinzaine de lignes maximum, accompagnées d’une brève notice bio-bibliographique doivent être envoyées aux organisateurs à l’adresse suivante noro.rakotobe-dalberto@univ-reunion.fr

avant le 25 janvier 2017.

• La notification sera transmise avant le 01 février 2017
• Les frais d’hébergement et de déplacement restent à la charge du chercheur.

Comité d’organisation

• Ulrike Hanna MEINHOF (Pr, Department of Modern Languages, Université de Southampton)
• Yu-Sion LIVE, (MCF, Dire, Université de La Réunion)
• Noro RAKOTOBE D’ALBERTO (PhD, DIRE, Maison des Langues, Université de la Réunion)

Date and location

International Colloquium, Friday 24 February and Saturday 25 February 2017 at the University of La Réunion

Argument

The DIRE Institute of the University of La Réunion and the Maison des Langues of University of La Réunion wish to announce an International Colloquium, " Perspectives on Malagasy heritage as transmission and regeneration of a living patrimony". Reflections on this theme have arisen from encounters relating to the film Songs for Madagascar, completed in 2016. The film is a continuation of the cultural and musical themes already explored by producer and director team Marie Clémence and  César Paes in their previous films including amongst others Mahaleo, Angano Angano and L'Opéra du bout du monde. It focuses on a group of leading Malagasy musicians, the Madagascar All Stars, who are united in their aim to transmit, protect and valorise the patrimony of Madagascar, its cultural heritage and the natural heritage of the Indian Ocean islands. The group is a coming together of six celebrated singer songwriters: Dama Mahaleo, Justin Vali, Régis Gizavo, Erick Manana, Eusèbe Jaojoby, and Olombelo Ricky. The Colloquium will take place on the 24^th and 25^th of February and, in collaboration with En QuêteProd.,  will be preceded on the 23^rd February by the first screening on La Reunion of the film Songs for Madagascar. It will also be accompanied by a series of concerts by the Madagascar All Stars in partnership with la compagnie Acte III and the theatre Les Bambous. A first part of our reflections will focus on Malagasy cultural heritage and highlight the synergies that enabled the co-production of Songs for Madagascar, between Professor Ulrike Hanna Meinhof and her research centre for Transnational Studies at the University of Southampton, Laterit Productions, and the engaged activism of the artists of the group Madagascar All Stars.

A good framework for identifying what constitutes our cultural and natural, tangible and intangible heritage is provided by the UNESCO declarations on heritage. Their valorisation promotes both cultural diversity and sustainable development. It also underlines the profound interdependence between material and immaterial, between cultural and natural heritage. Both shape identities and determine ways of being in the world, to engage in an original form with questions of identity, and social and environmental concerns. UNESCO’S concept of heritage encompasses both traditional cultural objects such as monuments, sites, works of art and various intangible cultural contributions that in a pluralistic way construct the identities of a group whilst also preserving universal features open to others. Such intangible heritage comprises a variety of cultural expressions such as usages and customs associated with traditional festivals, regional languages, popular oral beliefs for which Vako drazana, hira gasy or maloya offer examples. It also connects with the natural environment and characteristic natural phenomena and unique landscapes, such as a special fauna and flora, the Tsingy of Bemaraha, the Cirques of La Reunion. Another very interesting aspect concerns including as cultural heritage important historical and cultural figures who emblematize the identities and history of a people. Given the rich significance of the question of heritage, the main issues are how to keep alive and even continue to shape and transmit this legacy with its roots in the past and the present. Heritage requires continuous regeneration so that future generations can built on it and adapt it to the present without losing its identity. In a globalized, interdependent world, how can this local and rich anchor of the past meet the challenges of tomorrow?

Our reflections on the theme Perspectives on Malagasy heritage as transmission and regeneration of a living patrimony can be developed along the following diverse dynamic axes as well as cross-cutting topics:

Axis 1: Exploration of heritage and its challenges

• The arts in the service of the preservation of cultural, environmental and identity heritage
• The impact of music on social and environmental questions
• Language as a carrier of intangible heritage

Axis 2: Identity heritage through the eyes of the Other

• Transnational exchanges as hybrid, mixed and vibrant intercultural interactions
• Circulation and (re-) appropriation of the heritage of the “Other’

Axis 3: Innovative means for circulating and regenerating cultural heritage

• Re-creating, re-writing, re-covering, re-cycling traditional heritage material (e.g. through literature, cinema, and other genres)
• Fictionalising major figures in history, literature, culture
• Contemporary appropriations of heritage material
• Unpublished research experiments, innovative transdisciplinary collaborations that highlight heritage

Procedures

Proposals for papers, maximum 15 lines, accompanied by a brief bio-bibliographic notice, should reach the organizers

before January 25^th 2017,

at the following address: noro.rakotobe-dalberto@univ-reunion.fr  

• Notification will be sent out before 01 February 2017
• Accommodation and travel expenses are the responsibility of the researcher.

Scientific Committee

• Ulrike Hanna MEINHOF (Professor, Centre for Transnational Studies, Department of Modern Languages, University of Southampton)
• Yu-Sion LIVE, (MCF, Dire, Université de La Réunion)
• Noro RAKOTOBE D’ALBERTO (PhD, Agrégée de Lettres Modernes, DIRE, Maison des Langues, Université de la Réunion)