Le but de ce colloque est d’approfondir la connaissance et de mettre en débat une histoire encore mal connue en raison de la censure historiographique et mémorielle exercée par le régime soviétique. La Shoah en URSS, en particulier en Ukraine a fait l’objet de travaux récents novateurs, notamment sur les pratiques des Nazis et sur les attitudes des sociétés locales à l’égard des Juifs et leurs conséquences : collaborateurs soviétiques de la Shoah, attitude des institutions et des groupes sociaux et politiques (nationalistes, communistes, églises, etc.) à l’égard des Juifs et de la Shoah, pendant et après l’extermination. Le colloque réunira une trentaine chercheurs Français et Ukrainiens, mais aussi Américains, Hollandais, Israéliens. Il est ouvert au public.

Colloque International, Paris, 9-11 mars 2017, Sorbonne / Université Panthéon-Assas

IN MEMORIAM NATHALIE PASTERNAK

Argumentaire

Le but de ce colloque est de promouvoir une connaissance renouvelée et une discussion ouverte sur des événements tragiques encore insuffisamment connus et qui pèsent sur les relations entre Juifs et Ukrainiens à la fois en Ukraine et à l’étranger, en particulier en France où la légende noire de l’antisémitisme ukrainien a de profondes racines depuis le procès de l’assassin de Simon Petliura en 1926. Les contributions porteront avant tout sur l’établissement et la compréhension des faits de la période de l’occupation allemande (1941-1944). Néanmoins, ces faits doivent être analysés dans un contexte plus large comprenant l’histoire des Juifs en Ukraine avant et après la Shoah, ainsi que l’histoire de la résistance, de la collaboration et des crimes dans l’Europe occupée pendant la Seconde Guerre mondiale.

Nous sommes convaincus que la mémoire, la compréhension mutuelle et le partage des témoignages doivent aller de pair avec un examen approfondi du contexte historique, y compris des questions controversées et douloureuses, telles que les collaborateurs locaux qui ont participé à l’extermination des juifs, ou l’attitude des résistants (nationalistes et communistes) face à l’extermination. Les tragédies du passé et les malentendus entourant ces tragédies ne peuvent être surmontés que par une recherche honnête et complète de la vérité.

Programme

Jeudi 9 mars

Sorbonne, Amphithéâtre LIARD

18h : Ouverture du colloque

Introduction : Philippe de LARA et Galia ACKERMAN

Conférences d’ouverture

• Yohanan PETROVSKY-SHTERN (The Crown Family Professor of Jewish Studies, Professor of Jewish History, Northwestern University), « La Shoah dans la culture ukrainienne, 1943-2016 »
• Anastasiia SIMFEROVSKA (Galerie Nationale de Lviv), « Lviv 1939-1944 : la mort des artistes, la survie de l’art »

Vendredi 10 mars

Sorbonne, Amphithéâtre LIARD

Première session : les temps modernes jusqu’à 1941

9h30 :

• « La question juive dans le nationalisme ukrainien », Yaroslav HRYTSAK
• « L’Epoque des Pogroms (1917-1921) et son héritage », Nicolas WERTH

Pause

11h15 :

• « L’impact du Holodomor (1932-1933) sur les relations judéo-ukrainiennes », Oxana PACHLOVSKA
• « Le ‘mythe’ du judéo-bolchévisme (1939-1945) », Philippe de LARA et Ihor DEREVYANY

Modérateur : Tal BRUTTMAN

Deuxième session : La destruction des juifs d’Ukraine (1)

14h30 :

• « Germanisation et extermination », Christian INGRAO
• « Le Pogrom de Lviv en 1941 : faits, récits, conséquences », Christoph MICK
• « Un massacre dans un village en Bucovine en juillet 1941 : une micro-histoire et son contexte », Alti RODAL
• « Le phénomène des sauveurs ukrainiens de Juifs pendant l’Holocauste : aspects régionaux, sociaux, nationaux et religieux », Igor SHCHUPAK

Pause

17h45 :

• « Les activistes ukrainiens pendant la Shoah à Kiev », Karel BERKHOFF
• « Les autorités locales face à la Shoah à Kharkiv et Stalino », Yuri RADCHENKO
• « ‘Je suis le gardien de mon frère’ : la pratique nazie de la répression contre les gens qui ont essayé de sauver les Juifs », Leonid FINBERG

Modérateurs : Iryna DMYTRYCHYN et Constantin SIGOV

Samedi 11 mars

Université Panthéon Assas

Troisième session : La destruction des juifs d’Ukraine (2)

9h30 :

• « Collaborateurs et spectateurs ukrainiens : nuances de gris », Raisa OSTAPENKO
• « Pogroms en Galicie », Delphine BECHTEL
• « La question juive dans l’idéologie de l’OUN. 1920-1950 », Volodymyr VIATROVYCH
• « La politique soviétique à l’égard de la Shoah en Ukraine (1944-1949) », Ola HNATYUK

Modérateur : Vladyslav HRYNEVYCH

Quatrième session : Après la catastrophe

14h30 :

• « Mon Ukraine : souvenirs d’enfance dans un contexte historique », Shimon REDLICH
• « La Shoah dans la mémoire ukrainienne des années 1960 », Anna MEDVEDOVSKAIA

Pause

16h15 :

• « Le monde perdu des shtetls de Galicie », Taras WOZNYAK
• « Mémoire de la Shoah en URSS et antisémitisme d’État », Galia ACKERMAN

Discussion générale et remarques finales par Annette WIEVIORKA

Modérateurs : Philippe de LARA et Iegor VRADII

Présentation des participants

1. Galia Ackerman (université de Caen), organisateur
2. Delphine Bechtel (Université Paris-Sorbonne, Paris)
3. Karel Berkhoff (Institute for War, Holocaust and Genocide Studies, Amsterdam)
4. Tal Bruttman (Historien, Grenoble)
5. Ihor Derevyany (National Museum and Memorial “Lonts’koho Street Prison”, Lviv)
6. Iryna Dmytrychyn (INALCO, Paris)
7. Leonid Finberg (Directeur du Centre Judaica, Académie Mohyla, Kiev)
8. Vladyslav Grynevych (Académie des sciences d’Ukraine, Kiev)
9. Ola Hnatyuk (Académie Mohyla, Kiev)
10. Yaroslav Hrytsak (Université catholique d’Ukraine, Lviv)
11. Christian Ingrao (CNRS, Paris)
12. Philippe de Lara (Université Panthéon-Assas, Paris), organisateur
13. Anna Medvedovska (TKUMA, Ukrainian Institute for Holocaust Studies, Dnipro)
14. Christoph Mick (Université de Warwick, Warwick)
15. Raisa Ostapenko (Doctorante, Université Paris-Sorbonne, Paris)
16. Oxana Pachlovska (Université de Rome “La Sapienza”, Rome)
17. Yohanan Petrovsky-Shtern (Northwestern University, Evanston)
18. Yuriy Radchenko (Post-doctoral fellow, Université Ben Gurion, Beer-Sheva)
19. Shimon Redlich (Université Ben Gurion, Beer-Sheva)
20. Alti Rodal (Ukrainian Jewish Encounter, Ottawa)
21. Ihor Shchupak (directeur de TKUMA Dnipro)
22. Constantin Sigov (Adadémie Mohyla, directeur des éditions Duh-I-Litera, Kiev)
23. Taras Voznyak (directeur de la revue “Ï,” Lviv)
24. Volodymyr Viatrovych (directeur de l’Institut de la Mémoire Nationale, Kiev)
25. Iegor Vradii (TKUMA)
26. Nicolas Werth (CNRS, Paris)
27. Annette Wievorka (CNRS, Paris)
28. Josef Zissels (Congrès Juif Mondial, Kiev)

Langues de travail : français, ukrainien et anglais, avec traduction simultanée.

Adresses

• Sorbonne, Amphithéâtre Liard

17 rue de la Sorbonne

75005 PARIS

• Université Panthéon-Assas, Amphi I

12 place du Panthéon

75005 PARIS

_______________________________________________________________

Ce colloque bénéficie également du soutien de :

Ministère de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche

Ambassade d’Ukraine en France

INALCO

AFEU association française des études ukrainiennes

Club de KIEV

FONDATION RENAISSANCE (Kiev)

CLAIMS Conference (New York)

 

 

International symposium, Paris, 9-11 March 2017, Paris-Sorbonne University / Pantheon-Assas University

IN MEMORIAM NATHALIE PASTERNAK

Argument

The objective of this conference is to foster renewed knowledge and open discussion on tragic and insufficiently-studied events that weigh heavily upon Ukrainian-Jewish relations both within Ukraine and abroad, most notably in France, where the black legend of Ukrainian nationalism has deep roots going back to the 1926 trial of Simon Petliura’s murderer. The papers will focus on understanding the facts of the German occupation (1941-1944), but also on analyzing these facts in a broader, historical context, including the history of the Jews in Ukraine before and after the Shoah and the overall history of resistance, collaboration, and crimes across occupied Europe during the Second World War.

We are convinced that any venture into the collective memory and desire to foster mutual understanding necessitate a thorough examination of the historical context, including controversial and painful issues such as local collaborators who participated in the extermination of the Jews or the attitudes of resistance fighters – both nationalist and communist – towards the Holocaust. The tragedies of the past and misunderstandings surrounding them can only be overcome by an honest and complete search for the truth. 

Working languages: French, Ukrainian and English, with simultaneous translation.

Programme

Thursday 9 march

SORBONNE, Amphithéâtre LIARD

18:00: Opening lectures

Introduction: Philippe de LARA and Galia ACKERMAN

• Yohanan PETROVSKY-SHTERN (The Crown Family Professor of Jewish Studies, Professor of Jewish History, Northwestern University), “The Holocaust in Ukrainian culture (1943-2016).”
• Anastasiia SIMFEROVSKA (National Gallery of Lviv), “The death of artists and survival of art in Lviv (1939-1944).”

Friday 10 March

SORBONNE, Amphithéâtre LIARD

First session: modern times to 1941

9:30

• “The Jewish Question in Ukrainian Nationalism,” Yaroslav HRYTSAK
• “The Pogrom Era (1917-1921) and its legacy,” Nicolas WERTH

Pause

11:15

• “The impact of the Holodomor (1932-1933) on Ukrainian-Jewish relations,” Oxana PACHLOVSKA
• “The Myth of ‘Judeo-bolshevism’ (1939-1945),” Philippe de LARA and Ihor DEREVYANY

Moderator: Tal BRUTTMAN

Second session: The destruction of Ukrainian Jews (1)

14:30

• “Germanization and extermination,” Christian INGRAO
• “The 1941 Pogrom in Lviv: facts, narratives and consequences,” Christoph MICK
• “A village massacre in Northern Bukovina in July 1941: a microhistory and its broader context,” Alti RODAL
• “The phenomenon of Ukrainian rescuers of Jews during the Holocaust: Regional, social, national, and religious aspects,” Igor SHCHUPAK

Pause

17:45

• “Ukrainian activists during the Holocaust in Kiev,” Karel BERKHOFF
• “Local authorities facing the Holocaust in Kharkiv and Stalino,” Yuri RADCHENKO
• “‘I am my brother’s keeper’: the Nazi practice of repressing those who tried to save Jews,” Leonid FINBERG

Moderators: Iryna DMYTRYCHYN and Constantin SIGOV

Saturday 11 March

PANTHEON- ASSAS University

Third session: The destruction of Ukrainian Jews (2)

9:30

• “Ukrainian collaborators and bystanders: shades of grey,” Raisa OSTAPENKO
• “Pogroms in Galicia,” Delphine BECHTEL
• “The ‘Jewish question’ in OUN ideology (1920-1950),” Volodymyr VIATROVYCH
• “Soviet policy in regards to the Holocaust in Ukraine (1944-1949),” Ola HNATYUK

Moderator: Vladyslav HRYNEVYCH

Fourth session: After the Tragedy

14:30

• “My Ukraine: childhood memories in historical context,” Shimon REDLICH
• “The Holocaust in the Ukrainian memory in the 1960s,” Anna MEDVEDOVSKAIA

Pause

16:15

• “The lost world of Galician shtetls,” Taras WOZNYAK
• “Memory of the Holocaust in the USSR and state anti-Semitism,” Galia ACKERMAN

General discussion and closing comments by Annette WIEVIORKA

Moderators : Philippe de LARA and Iegor VRADII

List Of Participants

1) Galia Ackerman (University of Caen), organizer

2) Delphine Bechtel (Paris-Sorbonne University, Paris)

3) Karel Berkhoff (Institute for War, Holocaust and Genocide Studies, Amsterdam)

4) Tal Bruttman (Historian, Grenoble)

5) Ihor Derevyany (National Museum and Memorial “Lonts’koho Street Prison”, Lviv)

6) Iryna Dmytrychyn (INALCO, Paris)

7) Leonid Finberg (Judaica Centre director, Mohyla Academy, Kiev)

8) Vladyslav Grynevych (Ukrainian Academy of Sciences, Kiev)

9) Ola Hnatyuk (National University of Kyiv-Mohyla, Kiev)

10) Yaroslav Hrytsak (Catholic University of Ukraine, Lviv)

11) Christian Ingrao (CNRS, Paris)

12) Philippe de Lara (Pantheon-Assas University, Paris), organizer

13) Anna Medvedovska (TKUMA, Ukrainian Institute for Holocaust Studies, Dnipro)

14) Christoph Mick (University of Warwick, Warwick)

15) Raisa Ostapenko (PhD student, Paris-Sorbonne University, Paris)

16) Oxana Pachlovska (Sapienza University of Rome, Rome)

17) Yohanan Petrovsky-Shtern (Northwestern University, Evanston)

18) Yuriy Radchenko (Post-doctoral fellow, Ben-Gurion University, Beer-Sheva; Center for Interethnic Relations Research in Eastern Europe, Kharkiv)

19) Shimon Redlich (Ben Gurion University, Beer-Sheva)

20) Alti Rodal (Ukrainian Jewish Encounter, Ottawa)

21) Ihor Shchupak (director of TKUMA, Dnipro)

22) Constantin Sigov (director of Duh-I-Litera, Mohyla Academy, Kiev)

23) Taras Voznyak (director of publication “Ï,” Lviv)

24) Volodymyr Viatrovych (director of the Institute of National Memory, Kiev)

25) Iegor Vradii (TKUMA)

26) Nicolas Werth (CNRS, Paris)

27) Annette Wievorka (CNRS, Paris)

28) Josef Zissels (Jewish World Congress, Kiev)

Addresses

• Sorbonne, Amphithéâtre Liard

17 rue de la Sorbonne

75005 PARIS

• Pantheon-Assas University

12 place du Panthéon

75005 PARIS

_______________________________________________________________

This symposium is also being sponsored by the following organizations:

Ministère de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche

Ambassade d’Ukraine en France

INALCO

AFEU Association française des études ukrainiennes

Club de KIEV

FONDATION RENAISSANCE (KIEV)