El segundo Foro Euro Amazigh de investigación está dedicado a la onomástica medieval como patrimonio inmaterial a conservar y a estudiar. Patrimonio necesario para entender la historia, la cultura y la identidad de los territorios y los grupos humanos establecidos en la Península Ibérica y en el Norte de África y la interrelación entre ellos. 

Le second colloque de recherche Euro Amazighe est dédié á l'onomastique médiévale comme patrimoine immatériel á conserver et étudier. Patrimoine nécessaire pour comprendre l'histoire, la culture et l'identité des territoires et des groupes humains établis dans la Péninsule Ibérique et le Nord de l'Afrique et leurs interactions. 

Argumento

El objetivo de este encuentro científico es estudiar los sistemas de denominación de las personas y los lugares de al-Andalus y del Norte de África en la Edad Media desde diferentes disciplinas científicas como la lingüistica, geografia, historia y arqueología.

El Foro reunirá en sus sesiones del 23 y 24 de Mayo, a investigadores de Argelia, España, Francia, Italia, Marruecos y Túnez, quienes expondrán sus investigaciones sobre la onomástica medieval del Norte de África y de la Península Ibérica. 

Este Foro está organizado en el marco de la Cátedra Internacional de Cultura Amazigh, de la Fundación Euroárabe y la Fundacion Doctora Leila Mezian y cuenta con la colaboración de la Universidad de Granada y Alianza Francesa de Granada. 

Programa

Martes 23 de Mayo

9h30 – 10h : Apertura

10h-12h: Sesión 1 Método y preservaciones de las lenguas bereberes 

• Abdallah Bounfour (INALCO) Quelques problèmes préalables au dictionnaire onomastique berbère médiéval.
• Miguel Angel Manzano (univ Salamanca) Una herramienta digital para la historia y la geografía medievales: el diccionario de toponimia magrebí en la red (Dictomagreb).
• Salem Chaker (univ Aix-Marseille) L’onomastique est au cœur de la “permanence berbère » de l’Afrique du Nord.
• Hassan Akioud (IRCAM) Las lenguas de la toponimia marroquí: la importancia del amazige.

12h15 -14h15: Sesión 2 Onomástica berebere  y contactos de las lenguas

• Francis Manzano (univ Lyon) Quelques considérations sur les contacts de langues dans l’Andalousie médiévales : langues romanes, berbères, arabes, circulation lexicales et toponymiques.
• Farid Benderamane (univ Mostaganem Alg) Toponymie et contact des langues amazigh et arabe au Maghreb : redondance sémantique, adaptation morphologique et translation symbolique.
• Juan Antonio Chavarria (univ Madrid) Una muestra de la presencia de etnónimos beréberes en la toponimia histórica de Castilla la Mancha (España).
• Ferdinando Maurici (Regione Siciliana) Toponimia árabe en Sicilia: una síntesis.

17h-19h: Sesión 3 Identidad cultural a través de la linguistica

• Helena de Felipe (Univ Alcala) Espacio humano y espacio físico: etnotoponimia norteafricana.
• Mehdi Ghouirgate (univ Bordeaux) La langue berbère al-Andalus (Xe-XVe siècles) un marqueur identitaire ?
• Amal Ibabar (univ Biskra Algérie) Anthropo-toponymie aurésienne, un patrimoine qui cherche son histoire.
• Meftaha Ameur (IRCAM) Anthroponymie amazighe : questions de filiation et d'appartenance.

19h15-20h15: reunion de trabajo

Miercoles 24 de Mayo

10h-12h : Sesión 4 Onomástica berebere medieval y lingüística

• Abdallah Boumalk (IRCAM)  Onomastique médiévale. Approche linguistique.
• Kamal Nait Zerrad (INALCO) Toponymes et anthroponymes dans les sources médiévales : comparaison entre les ouvrages d’El Idrisi, El Bekri et Ibn Khaldoun.
• Ahmed El Bahi (univ Tunis) Les grandes propriétés foncières en Ifriqiya pendant le Haut Moyen Âge.
• Intissar Sfaxi (univ Aix-Marseille) Témoignage de la pérennité de l’usage anthroponymique et ethnonymique libyque au Moyen Âge dans Kitā al-‘ibar d’Ibn Khaldoun.

12h15-14h15 : Sesión 5 Reconocimiento de la diversidad de las lenguas

• Mohamed Hassen (univ Tunis) Paysages  et toponymie amazighe  au Maghreb  et en Andalus  au Moyen- Âge.
• Virgilio Mártinez Enamorado (univ Malaga) Hacia un reconocimiento integral de la toponimia andalusí del área malagueña: la toponimia a a partir de los Libros de Apeo del Occidente malagueño.
• Maximiano Trapero (univ Las Palmas) Pervivencias de la lengua guanche en las Islas Canarias.

Argumentaire

L'objectif de cette rencontre scientifique est d'étudier les systèmes de dénominations des personnes et des lieux de l'Al-andalus et de l'Afrique du Nord au Moyen Âge à partir de différentes disciplines scientifiques comme la linguistique, la géographie, l'histoire et l'archéologie. 

Ce colloque réunira dans ses sessions du 23 et du 24 mai, des chercheurs d'Algérie, d'Espagne, de France, d'Italie, du Marroc et de Tunisie qui exposeront leurs recherches sur l'onomastique médiévale de l'Afrique du Nord et de la Péninsule Ibérique.  

Ce colloque est organisé par la Chaire Internationale de Culture Amazigh, la Fondation Euro arabe et la Fondation docteur Leila Mezian et compte sur la collaboration de l'Université de Grenade et l'Alliance Francaise de Grenade.

Programme

Martes 23 de Mayo

9h30 – 10h : Apertura

10h-12h: Sesión 1 Método y preservaciones de las lenguas bereberes 

• Abdallah Bounfour (INALCO) Quelques problèmes préalables au dictionnaire onomastique berbère médiéval.
• Miguel Angel Manzano (univ Salamanca) Una herramienta digital para la historia y la geografía medievales: el diccionario de toponimia magrebí en la red (Dictomagreb).
• Salem Chaker (univ Aix-Marseille) L’onomastique est au cœur de la “permanence berbère » de l’Afrique du Nord.
• Hassan Akioud (IRCAM) Las lenguas de la toponimia marroquí: la importancia del amazige.

12h15 -14h15: Sesión 2 Onomástica berebere  y contactos de las lenguas

• Francis Manzano (univ Lyon) Quelques considérations sur les contacts de langues dans l’Andalousie médiévales : langues romanes, berbères, arabes, circulation lexicales et toponymiques.
• Farid Benderamane (univ Mostaganem Alg) Toponymie et contact des langues amazigh et arabe au Maghreb : redondance sémantique, adaptation morphologique et translation symbolique.
• Juan Antonio Chavarria (univ Madrid) Una muestra de la presencia de etnónimos beréberes en la toponimia histórica de Castilla la Mancha (España).
• Ferdinando Maurici (Regione Siciliana) Toponimia árabe en Sicilia: una síntesis.

17h-19h: Sesión 3 Identidad cultural a través de la linguistica

• Helena de Felipe (Univ Alcala) Espacio humano y espacio físico: etnotoponimia norteafricana.
• Mehdi Ghouirgate (univ Bordeaux) La langue berbère al-Andalus (Xe-XVe siècles) un marqueur identitaire ?
• Amal Ibabar (univ Biskra Algérie) Anthropo-toponymie aurésienne, un patrimoine qui cherche son histoire.
• Meftaha Ameur (IRCAM) Anthroponymie amazighe : questions de filiation et d'appartenance.

19h15-20h15: reunion de trabajo

Miercoles 24 de Mayo

10h-12h : Sesión 4 Onomástica berebere medieval y lingüística

• Abdallah Boumalk (IRCAM)  Onomastique médiévale. Approche linguistique.
• Kamal Nait Zerrad (INALCO) Toponymes et anthroponymes dans les sources médiévales : comparaison entre les ouvrages d’El Idrisi, El Bekri et Ibn Khaldoun.
• Ahmed El Bahi (univ Tunis) Les grandes propriétés foncières en Ifriqiya pendant le Haut Moyen Âge.
• Intissar Sfaxi (univ Aix-Marseille) Témoignage de la pérennité de l’usage anthroponymique et ethnonymique libyque au Moyen Âge dans Kitā al-‘ibar d’Ibn Khaldoun.

12h15-14h15 : Sesión 5 Reconocimiento de la diversidad de las lenguas

• Mohamed Hassen (univ Tunis) Paysages  et toponymie amazighe  au Maghreb  et en Andalus  au Moyen- Âge.
• Virgilio Mártinez Enamorado (univ Malaga) Hacia un reconocimiento integral de la toponimia andalusí del área malagueña: la toponimia a a partir de los Libros de Apeo del Occidente malagueño.
• Maximiano Trapero (univ Las Palmas) Pervivencias de la lengua guanche en las Islas Canarias.