La journée Exploitation de corpus : informatique au service de nouveaux phénomènes langagiers est organisée par Silvia Domenica Zollo, doctorante à l’université de Naples « Parthenope », en partenariat avec le laboratoire LDI « Lexiques, dictionnaires, informatique » (UMR 7187 du CNRS) de l’université Paris 13 et avec le soutien financier de l’Ambassade de France en Italie.

Argumentaire

La journée Exploitation de corpus : informatique au service de nouveaux phénomènes langagiers se propose de rassembler des spécialistes et des jeunes chercheurs des Sciences du langage et des Sciences numériques impliqués dans la recherche en France au Laboratoire LDI (Lexiques, Dictionnaires, Informatique) - UMR 7187 du CNRS, Université de Paris 13 et en Italie à l’Université de Naples « Parthénope », autour de deux pistes de recherche: l’exploitation informatique des textes appliquée aux nouveaux phénomènes langagiers. À partir d’exemples pris dans les corpus numériques portant sur des savoirs sociétaux, historiques et culturels, les chercheurs donnent leur place à des réflexions fondamentales concernant les mouvements néologiques dans leurs aspects phono-morpho-syntaxiques. Le but de cette journée d’étude est la confrontation de modèles d’analyse méthodologique dans le cadre de la néologie, se basant sur la convergence des disciplines informatiques qui permettent une exploitation textuelle de plus en plus performante au service de la valorisation du patrimoine linguistique.

Programme

• 14.00 - 14.25 Allocution de bienvenue, Antonio GAROFALO (Directeur du Département DISEG, Université de Naples « Parthenope »), Carolina DIGLIO (Directrice de l’École Doctorale ETS - Université de Naples « Parthenope »)
• 14.30 - Jean-François SABLAYROLLES (Université Paris 13, UMR 7187 du CNRS LDI Lexiques Dictionnaires Informatique), Extraction des néologismes, suivi de leur diffusion et leur analyse
• 14.50 - Maria Teresa ZANOLA (Université du Sacré-Cœur de Milan),  Néologie de luxe et terminologie de nécessité : « fashion » et « mode » en question
• 15.10 - Michela MURANO (Université du Sacré-Cœur de Milan), La néologie dans les dictionnaires collaboratifs
• 15.30 - Claudio GRIMALDI (Université de Naples « Parthenope »), « Migrants » ou « réfugiés » ? Les phénomènes de néologie dans la terminologie de la crise migratoire

Pause café

• 16.00 - Gabrielle LE TALLEC-LLORET (Université Paris 13, UMR 7187 du CNRS LDI Lexiques Dictionnaires Informatique), Pierrette CROUZET-DAURAT (Chef de mission Développement et enrichissement de la langue française, Délégation Générale de la Langue Française et des Langues de France), Chef, cheffe, cheffesse : norme, usage et nouveaux outils pour la féminisation des noms de métiers
• 16.20 - Emmanuel CARTIER (Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité, membre du LIPN-RCLN CNRS UMR 7030, coordinateur projet Néoveille), Repérage automatique de la néologie sémantique : problématique, premières expérimentations sur un corpus du français contemporain
• 16.40 - Jana ALTMANOVA (Université de Naples « L’Orientale »), Néologisme promotionnel et créativité lexicale des internautes
• 17.00 - Silvia DOMENICA ZOLLO (Université de Naples « Parthenope »), Analyse des mouvements néologiques dans un forum de discussion : le cas de « Liberty vox - La voix est libre ! »

Discussion et clôture de la journée