Les noms de rues et leur signalisation participent à la fois de la production de l'espace, de ses représentations, et de sa mise en ordre symbolique. L'exposition s'attachera à révéler ces différentes dimensions, qui vont bien au-delà de la signalisation comme simple outil d'orientation.

The exhibition will examine street signage in urban Africa and Israel/Palestine as an outcome of dialectic processes, short and long termed, of spatial production and attached imagery and symbolism. That is, beyond being a signifier of a spatial orientation per se.

L'exposition se tiendra en avril 2018 au Holon Institute of Technology (Holon, Israël). Elle sera transférée à Bordeaux en octobre 2018 avec la collaboration du Centre Yavné.

Argumentaire

L'accrochage de plaques et panneaux de rues, en tant qu'intervention coloniale sur l'espace des colonisés, s'est le plus souvent surimposé, conceptuellement et visuellement, à d'autres usages locaux, d'autres manières de nommer et de marquer l'espace. Pour autant, différents systèmes de nommage et de repérage continuent d'exister, parfois en différentes langues. Dans leurs tensions et interactions, se jouent des identités collectives, des formes de mise à distance et d'altérité, des mémoires et des contre-mémoires. L'exposition invitera à (re)lire les dispositifs de signalisation, leurs termes génériques (rues, places, avenues etc.) et les noms eux-mêmes, des plus idéologiques aux plus anodins, comme autant de bribes de textes, variablement contradictoires ou complémentaires.

Par-delà sa dimension documentaire, l'exposition vise à faire 'entendre' les paysages urbains comme étant eux-mêmes des textes produits, à plusieurs voix, par les forces les plus diverses. En contribuant à décoloniser l'étude des toponymes (ou noms de lieux), traditionnellement dominée par les géographes et spécialistes des nationalismes européens, il s'agira de stimuler de nouvelles perspectives originales, critiques et qualitatives, sur les villes du Sud.

Modalités de participation

L'appel est ouvert à toute personne, photographe amateur ou professionnel, désirant proposer des photos originales de signalisation des rues, formelle ou informelle, dans toute ville d'Afrique ou d'Israël/Palestine. Il s'adresse aux usagers de la ville et aux simples passants autant qu'aux universitaires, urbanistes ou linguistes. Les photos devront avoir une résolution minimale de 600 ppp. Elles seront accompagnées d'une brève description et/ou analyse (300 mots maximum) et d'une courte biographie des auteurs (50 mots maximum) mentionnant leur nom et adresse de contact.

Merci d'envoyer photos et textes à: signagexpo@gmail.com

Calendrier

• Date limite d'envoi: 15 décembre 2017

• Décision de sélection: 31 janvier 2018
• Exposition à Holon: Avril 2018
• Exposition à Bordeaux: Octobre 2018

Commissaires d'exposition

• Dr. Liora Bigon, General Studies Department, Holon Institute of Technology (HIT)
• Dr. Arch. Michel Ben Arrous, Centre Yavné, Bordeaux
• Commissaire principale: Michal Chill, Library Director, HIT

April 2018: HIT’s Library space, Holon, Israel

Argument

The exhibition will examine street signage in urban Africa and Israel/Palestine as an outcome of dialectic processes, short and long termed, of spatial production and attached imagery and symbolism. That is, beyond being a signifier of a spatial orientation per se.

Visually and contextually, street signage in the global South normally reflects a colonial heritage of multiple European powers and post- colonial developments. However, top-down heritages have been constantly interacting with indigenous bottom-up naming systems, of the space users. We shall focus on these interactions in terms of identity/alterity interplay; and memories and counter-memories in a variety of languages. Esthetic and thematic  aspects  of  the  signage will be brought into the fore regarding generic and specific names, official and informal names, ideological and mundane names – to be read as (sub-) texts that complete and compete with each other in challenging ways.

The exhibition not only seeks for a documentation of textual inscriptions in the cityscape, but rather, through the signage, to understand the cityscape as a text produced by wider, variegated, forces. By de-colonising the field of toponymy – traditionally  governed by geographers and historians of  European  nationalism  who tend to relay on official signage and gazetteers – the exhibition strives to bring a fresh and alternative viewpoint in terms of geography and the very character of signage in question. It is also expected to advance an in-depth, qualitative and critical perspective  in area studies research, using toponymic inscriptions to gain a more comprehensive historical understanding; and, at the same time, to gain a more nuanced, situational and place-specific  understanding.

Specifications

Visual interpretations of (in)formal street signage are welcomed to be considered, from professional photographers and amateur, urbanists, linguists and passers-by. Each participant is expected to send not more than 3 images of a minimum resolution of 600 dpi, together with a photo description/analysis of maximum 300 words. A full name, country, affiliation/profession, and a short bio of maximum 50 words should be also attached. Please e-mail these to: signagexpo@gmail.com

• Submission deadline: 15 December 2017

• Decision deadline: 31 January 2018
• Exhibiting in Holon: April 2018
• Exhibiting in Bordeaux: October 2018.

Images will be fully acknowledged and photographers' rights will be fully respected. The exhibition is not for profit.

Guest curators and exhibition initiators

Dr. Liora Bigon (General Studies Department, HIT) & Dr. Arch. Michel Ben Arrous (Centre Yavné, Bordeaux) Curator-in-chief:  Ms. Michal Chill, Library Director, HIT

October 2018: To be shown in Bordeaux, France, in collaboration with Centre Yavné