L'objectif de ce colloque sera de permettre une réflexion sur les rapports interdisciplinaires entre les aspects philosophique, littéraire, poétique, théâtral et cinématographique de l’œuvre polyvalente de Benjamin Fondane. Expatrié en 1924 en France, date à partir de laquelle il adopte la langue française, il offre un des rares exemples de poètes capables de franchir les frontières des différentes disciplines : son œuvre embrasse en effet la poésie, la philosophie, l’esthétique, la théorie du cinéma, la réalisation cinématographique, le théâtre et la photographie.

Argumentaire

Nous lançons un appel à contributions pour le premier grand colloque consacré à Benjamin Fondane en Amérique du Nord. Son objectif sera de permettre une réflexion sur les rapports interdisciplinaires entre les aspects philosophique, littéraire, poétique, théâtral et cinématographique de l’œuvre polyvalente de Benjamin Fondane. Expatrié en 1924 en France, date à partir de laquelle il adopte la langue française, il offre un des rares exemples de poètes capables de franchir les frontières des différentes disciplines : son œuvre embrasse en effet la poésie, la philosophie, l’esthétique, la théorie du cinéma, la réalisation cinématographique, le théâtre et la photographie. Après sa mort à Auschwitz en octobre 1944, cette œuvre sera largement oubliée jusqu’au début des années 1980, lorsqu’elle commence à être progressivement republiée et diffusée. Grâce à de récentes traductions, ses textes sont aujourd’hui accessibles à un plus large public dans le monde anglophone.

Cette conférence a pour objectif de mettre en lumière la portée et la signification des ouvrages philosophiques et littéraires de Benjamin Fondane dans la perspective d’une traversée des frontières. On mettra en évidence les passages multiples, les voies de traverses qui permettent à cette œuvre de franchir les frontières linguistiques, culturelles, géographiques, disciplinaires, voire logiques et épistémologiques de la philosophie traditionnelle. Sa littérature du voyage existentiel, de la migration et de l’exode évoque non seulement la Diaspora juive, mais questionne plus largement la force et la fragilité des identités dans le cadre des migrations historiques et culturelles. Couvrant à la fois l’œuvre en langue roumaine et en langue française, le thème de ce colloque s’ouvre naturellement à la question de ses traductions en d’autres langues et aux témoignages de ses traducteurs contemporains.

Axes thématiques 

Les communications pourront être regroupées selon les thèmes suivants : 

1. I. Traversées transdisciplinaires entre poésie et philosophie.
2. II. Traversées transdisciplinaires entre arts visuels (cinéma, photographie) et philosophie.
3. III.Traversées transdisciplinaires entre théâtre, arts de la scène et philosophie.
4. Traversées transdisciplinaires entre pensée politique, pensée religieuse et œuvre poétique.
5. Traversées linguistiques et culturelles : Fondane en traduction.

Modalités pratiques d'envoi des propositions

Un résumé de 300-500 mots de la proposition de communication accompagné d’une brève biographie de l’auteur devront être adressés à l’adresse suivante :

FondaneConference2018@gmail.com

avant le 15 octobre 2017.

Les communications seront de préférence en anglais.

Il existe une possibilité de soutien financier pour le voyage de l’intervenant. 

Comité scientifique

• Michel Carassou, Association Benjamin Fondane (Paris)
• Thomas Connolly, Yale University
• Julia Elsky, Loyola University Chicago
• Olivier Salazar-Ferrer, Association Benjamin Fondane / University of Glasgow
• Ramona Fotiade - Lev Shestov Studies Society (Glasgow) 

Ce colloque est co-organisé par l’Association Benjamin Fondane (Paris), le Département de français de l’Université de Yale et la Bibliothèque Beinecke, avec le soutien du Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonie et la participation de la Société d’études Léon Chestov (Glasgow).