Quelle est notre lecture de l’Archipel aujourd’hui ? Que reste-t-il de son potentiel dénonciateur et transformateur ? Le régime soviétique a disparu mais qu’en est-il des mécanismes sur lesquels il reposait ? La tentation de la coercition, de l’étouffement de la liberté individuelle au nom d’un prétendu bien commun ne menace-t-elle pas chacune de nos sociétés ? Notre génération peut-elle encore trouver dans l’Archipel des clés pour comprendre notre monde et approfondir notre humanité ? Les spécialistes de Soljenitsyne, ses traducteurs, littéraires et historiens retraceront les jalons de cette histoire à la résonnance mondiale, et proposeront leurs réflexions sur la manière dont l’Archipel a été lu et reçu hier et aujourd’hui.

 

Présentation

L’année du centenaire d’Alexandre Soljenitsyne invite tout particulièrement à s’interroger sur son œuvre centrale, L’Archipel du Goulag, parue il y a 45 ans aux éditions YMCA-Press à Paris. Premier témoignage véritablement entendu en Occident sur la réalité des camps de concentration soviétiques, il déclenche un séisme politique mondial qui ébranle les fondements de l’ordre communiste et n’est probablement pas pour rien dans l’éclatement de l’Union soviétique. Après ce «livre du siècle », comme l’ont qualifié Nikita Struve et Claude Durand, ses éditeurs en russe et en français, le monde semble ne plus pouvoir rester le même.

Quelle est notre lecture de l’Archipel aujourd’hui ? Que reste-t-il de son potentiel dénonciateur et transformateur ? Le régime soviétique a disparu mais qu’en est-il des mécanismes sur lesquels il reposait ? La tentation de la coercition, de l’étouffement de la liberté individuelle au nom d’un prétendu bien commun ne menace-t-elle pas chacune de nos sociétés ? Notre génération peut-elle encore trouver dans l’Archipel des clés pour comprendre notre monde et approfondir notre humanité ?

Les spécialistes de Soljenitsyne, ses traducteurs, littéraires et historiens retraceront les jalons de cette histoire à la résonnance mondiale, et proposeront leurs réflexions sur la manière dont l’Archipel a été lu et reçu hier et aujourd’hui.

Programme

10h15-10h30 | Mots de bienvenue

• Alain Colas, Administrateur de la BNU
• Irini Tsamadou-Jacoberger, Professeur, Vice-Présidente de l’Université de Strasbourg en charge des relations internationales

10h30-10h50 | Ouverture du colloque

• Tatiana Victoroff, Maître de conférences en littérature comparée, Université de Strasbourg
• Emilia Koustova, Maître de conférences en civilisation russe, Université de Strasbourg

10h50-13h | L’Archipel du Goulag, chantier d’une oeuvre unique

Présidence de séance : Evelyne Enderlein, Professeur honoraire de civilisation russe, Université de Strasbourg

Entre miniature et roman-fleuve, qui donc est Soljenitsyne l’écrivain ?

• Georges Nivat, Professeur émérite de littérature russe, Université de Genève

L’Archipel du Goulag : force d’une écriture et oeuvre collective

• Yves Hamant, Professeur émérite de civilisation russe, Université Paris Nanterre

Éditer l’Archipel : la grande oeuvre et les petites mains

• Tatiana Victoroff, Maître de conférences en littérature comparée, Université de Strasbourg

La construction de la mémoire dans l’Archipel du Goulag

• Natalia Likvintseva, Philosophe, chercheuse à La Maison de l’émigration russe, Moscou

13h-14h | Déjeuner

14h-15h | Échos de l’Archipel en France et ailleurs

Présidence de séance : Emilia Koustova

Entre l’affaire Kravchenko et la publication de l’Archipel de Goulag : l’évolution des représentations des violences staliniennes par la presse française

• Bella Ostromooukhova, Maître de conférences en civilisation russe, Sorbonne-Universités

L’édition et la réception de l’Archipel du Goulag en France dans les années 1973-1978

• François Chaubet, Professeur d’histoire contemporaine, Université Paris Nanterre

15h-15h20 | Pause

15h20-16h30 | L’oeuvre dans le temps : réceptions et échos contemporains

Présidence de séance : Tatiana Victoroff

Solovki, l’île palimpseste

• Elena Balzamo, Historienne des littératures scandinaves et russe, essayiste et traductrice

L’Archipel du Goulag : hier, aujourd’hui, demain : un regard d’écrivain

• Alexeï Varlamov, Écrivain, critique littéraire

16h30-17h | Discussion générale et conclusionsEmilia Koustova

AUTOUR DU COLLOQUE

LECTURE THÉÂTRALE

d’Une journée d’Ivan Denissovitch

par la Compagnie Frontale, mise en scène de Grégoire Lopoukhine

Vendredi 23 novembre | 18h | Auditorium | niveau 1

PROJECTION

de L’Histoire secrète de l’Archipel du Goulag (documentaire, France, mars 2009).

Rencontre avec ses réalisateurs Nicolas Miletitch et Jean Crépu (sous réserve).

Mardi 27 novembre| 18h | Auditorium | niveau 1