Le colloque international « Épistémè de la littérature comparée » réunira des chercheurs en littérature comparée du Luxembourg, de France, d’Allemagne et de Belgique. Au-delà de l’importance d’un lieu de rencontre scientifique européen, l’évènement sera l’occasion d’interroger le particularisme de chacun de ces pays dans leur manière de concevoir et de pratiquer la littérature comparée. L’objectif scientifique premier du colloque sera de faciliter une réflexion sur le dynamisme des phénomènes qui constituent l’objet de la littérature comparée, en ce que le corps littéraire de chaque langue est produit d’échanges interculturels. La perspective translinguistique et transfrontalière construit dès lors un espace propre à la discipline, qui confère à la pensée comparatiste une vocation au décloisonnement des problématiques, ainsi qu’à la conscience réflexive et critique.

Présentation

Le colloque international « Épistémè de la littérature comparée » réunira des chercheurs en littérature comparée du Luxembourg, de France, d’Allemagne et de Belgique. Au-delà de l’importance d’un lieu de rencontre scientifique européen, l’évènement sera l’occasion d’interroger le particularisme de chacun de ces pays dans leur manière de concevoir et de pratiquer la littérature comparée. L’objectif scientifique premier du colloque sera de faciliter une réflexion sur le dynamisme des phénomènes qui constituent l’objet de la littérature comparée, en ce que le corps littéraire de chaque langue est produit d’échanges interculturels. La perspective translinguistique et transfrontalière construit dès lors un espace propre à la discipline, qui confère à la pensée comparatiste une vocation au décloisonnement des problématiques, ainsi qu’à la conscience réflexive et critique.

Programme

Vendredi, 25 janvier

10h : Accueil et ouverture

11h : Conférence plénière  Oliver KOHNS (Université du Luxembourg), "Komparatistik als Praxis der Freiheit (Hans-Jost Frey, Werner Hamacher)"

14h : Interprétation traduction et révélation 

• Louis WATIER (Université de Lorraine), "L’histoire des traductions comme épaisseur historique de la comparaison" 
• Myriam SUNNEN (Centre national de littérature), "Les traductions d'Edmond Dune"

15h50 : L’espace du commun : épistémologie de la littérature comparée

• Julien JEUSETTE (Université de Milan), "Lire (sans) le nom. Littérature mondiale et nationalisme culturel"
• Yves-Michel ERGAL (Université de Strasbourg), "L'opéra serait-il un objet essentiel de comparatisme européen ?" 

Samedi, 26 janvier

10h : L'acte littéraire : reprise et variation

• Abdoulaye SAMAKÉ (Université de la Sarre et Université des Lettres et des Sciences Humaines de Bamako), "Das Motiv der eingesperrten Frau und das Traummotiv im altfranzösischen Roman des Sept Sages de Rome und in seinen deutschen und italienischen Bearbeitungen"
• Frederik KIPARSKI (Université de Mannheim), "Autor – Figur – Posture. Zum Vergleich literarischer Positionierungen von Autorschaft im französischen und deutschen literarischen Feld der Gegenwart am Beispiel von Éric Chevillard und Felicitas Hoppe"

11h40 : Posture liminaire de la littérature comparée 

• Gwenaële VINCENT-BÖHMER (Université Catholique de Louvain), "Le territoire de l’intime. Une lecture « spatiale » de René Schickele​"
• Camille RODIC (Université de Strasbourg), "Poésie et philosophie : parenté ou abîme ?"

14h30 : Clôture et discussion