Ce colloque est organisé à l’occasion de la journée internationale des femmes. Notre colloque se donne pour but d'analyser, d'un point de vue juridique et statistique, les violences sexuelles et sexistes en France et au Japon. 

国際女性デー記念シンポジウム。フランスでは性暴力やDVをめぐる法整備は、現在どのような状況にあるのでしょうか。

Présentation

Alors qu'une étude de l'art nous permettra de suivre l'évolution de la représentation des féminicides et de mettre en relief l'histoire de ces violences, nous comparerons les mouvements sociaux et les politiques pour leur éradication dans les deux pays, afin d'explorer les voies menant à l'introduction d'instruments législatifs efficaces.

Programme

Modératrice générale : NISHIO Haruko (responsable de la SFJEF)

Mot d'ouverture : Bernard THOMANN (directeur de l'IFRJ-MFJ)

• 13 h Allocution : Laurent PIC (ambassadeur de France au Japon)
• 13 h 20 Allocution : UCHIKOSHI Sakura (députée, sénatrice)

13 h 40 - 14 h 30 Session I Crimes contre les femmes : la loi et la réalité

Modératrice : TANASAWA Naoko (SFJEF, francologue)

• Combat offensif et défensif autour de la place des femmes dans le droit : défi à la neutralité des lois, HAYASHI Yôko (avocate, membre du Conseil consultatif pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour le G7 Biarritz, France)
• Violences dans le couple : de la prolifération des sources statistiques au décompte « une par une » Catherine CAVALIN (chargée de recherche au CNRS)

14 h 30 - 15 h 20 Session II Représentation du féminicide dans les arts : comparaison Japon/France

Modératrice : OSHIDA Chiaki (SFJEF)

• Les récits de féminicides, le cas de l'Europe et du Japon, UMENO Rinko (SFJEF)
• Jusqu'à la garde de Xavier Legrand (2017) : une représentation du « féminicide » au cinéma, NAKAYAMA Nobuko (musée Tsubouchi des arts du théâtre à l'univ. Waseda)

15 h 20 - 15 h 40 Pause

15 h 40 - 17 h Session III Action sociale et sensibilisation à la réalité des crimes contre les femmes

Modératrice : SHINGYOUCHI Miwa (SFJEF)

• Première révision du droit pénal en 110 ans et préjugés sexistes des juges : pour une « manifestation des fleurs » efficace, SHIMAOKA Mana (professeure à l'univ. d'Osaka)
• Pour que les femmes ne soient plus tuées : reportage sur la « manifestation des fleurs », KITAHARA Minori (écrivaine, organisatrice de la « manifestation des fleurs »)
• Prise en charge des femmes victimes de violences en France : l'expérience de la Maison des femmes de Saint-Denis, Ghada HATEM (gynécologue-obstétricienne, fondatrice et médecin-cheffe de la Maison des femmes de Saint-Denis)

17 h - 18 h Table ronde : questions/réponses Afin d'éradiquer les violences faites aux femmes

Modératrice : NISHIO Haruko (responsable de la SFJEF)

Mot de clôture : KIMURA Nobuko (Institut des sciences humaines de l'univ. Tôyô)

Organisation 

SFJEF (Société franco-japonaise des études sur les femmes)

Co-organisation

IFRJ-MFJ,

Ambassade de France au Japon/IFJ, Fondation MFJSoutien : Tokyo Women's Plaza, Association franco-japonaise de Shônan

* Le colloque sera suivi d'un cocktail (participation : 1000 yens)

本シンポジウムでは、 刑法と統計の観点から日仏両国における女性への暴力を分析し、映画やオペラなどにおける「女殺し」の表象の変遷および「暴力の歴史」の形成を浮き彫りにします。さらに性犯罪撲滅運動や政策の比較を通して有効な法律制定に導く手がかりを探ります。

プログラム

総合司会：西尾治子（日仏女性研究学会代表）開会の辞：ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所所長）

13 : 00 来賓挨拶：ローラン・ピック（駐日フランス大使）

13 : 20 来賓挨拶：打越さく良（参議院議員）

13 : 40 - 14 : 30　セッション I女性に対する犯罪―法整備と現況 司会：棚沢直子（日仏女性研究学会、フランス研究者）

• "法律の中の女性"―法の中立性をめぐる攻防戦林陽子（弁護士・フランスG7ビアリッツサミット・ジェンダー平等諮問委員会委員）
• パートナーへの暴力：統計と現実　カトリーヌ・カヴァラン（フランス国立科学研究センター研究員）

14 : 30 - 15 : 20　セッション II芸術にみるフェミニシッド―日仏比較 司会：押田千明（日仏女性研究学会）

• 物語に見る"女殺し"―ヨーロッパと日本の場合梅野りんこ（日仏女性研究学会）
• 『ジュリアン』（グザヴィエ・ルグラン監督、2017年）―映画に見る「フェミニシッド」の表象　中山信子（早稲田大学坪内博士演劇博物館招聘研究員）

15 : 20 - 15 : 40　休憩

15 : 40 - 17 : 00　セッション III 運動を通してみる女性に対する犯罪の現実

司会：新行内美和（日仏女性研究学会）

• 110年ぶりの刑法改正と裁判官のジェンダーバイアス：フラワーデモを実りあるものにするために島岡まな（フランス刑法、大阪大学教授）
• 女性がこれ以上、殺されないために：フラワーデモの現場から北原みのり（作家、フラワーデモ呼びかけ人）
• DV・性暴力被害からフランスの女性たちを守る：パリ市北部シェルターの現場よりガダ・ハテム（産婦人科医、サン＝ドゥニの女性シェルター創設者・医療責任者）

17 : 00 - 18 : 00　討論・質疑応答女性への暴力根絶に向けて

司会：西尾治子（日仏女性研究学会代表）

閉会の辞：木村信子（東洋大学 人間科学総合研究所客員研究員）

懇親会（参加費：1000円）司会：山田亜紀子（日仏女性研究学会）

【主催】日仏女性研究学会【共催】日仏会館・フランス国立日本研究所、在日フランス大使館 / アンスティチュ・フランセ日本、（公財）日仏会館【助成】東京ウィメンズプラザ、湘南日仏学会