L’objectif de ces 1^er journées d’étude sur « Littérature et culture de la transition espagnole : la transition vue des marges » est donc d’aborder l’histoire littéraire et culturelle à partir du travail mené par ces mouvements contestataires ou ex-centriques, en soulignant ces manifestations dissidentes comme reflet ou représentation de cette période ; comme une entrée nécessaire pour comprendre les mutations, réajustements, capitulations, innovations qui ont peu à peu composé le tissu littéraire et culturel de ces années-là, et qui expliqueraient les chemins suivis au cours des décennies suivantes.

El objetivo de estas I Jornadas de estudio sobre «Literatura y cultura de la transición española: la transición desde los márgenes» es abordar la historia literaria y cultural desde la labor llevada a cabo por movimientos contestatarios o ex-céntricos, insistiendo en esas manifestaciones disidentes como reflejo o representación de dicho período; como umbral necesario para entender las mutaciones, reajustes, capitulaciones e innovaciones que fueron trenzando el tejido literario-cultural de esos años, y que explicarían los caminos seguidos en las siguientes décadas.

Argumentaire

S’il est vrai que la bibliographie sur la Transition est déjà fort importante, ces travaux se situent, généralement, autour d’interprétations officielles qui justifient les lignes suivies dans les processus de pacte et reconversion, politique, social et économique de l’Espagne. Néanmoins ils laissent de côté tout un large spectre de développements alternatifs qui ont peu à peu disparu et cherché une ouverture sur d’autres modèles sociaux et qui ont pris la forme de projets culturels dissidents.

L’objectif de ces 1ères Journées d’Étude sur « Littérature et Culture de la Transition espagnole : la Transition vue des marges » est donc d’aborder l’histoire littéraire et culturelle à partir du travail mené par ces mouvements contestataires ou ex-centriques, en soulignant ces manifestations dissidentes commereflet ou représentation de cette période ; comme une entrée nécessaire pour comprendre les mutations, réajustements, capitulations, innovations qui ont peu à peu composé le tissu littéraire et culturel de ces années-là, et qui expliqueraient les chemins suivis au cours des décennies suivantes.

Programme

Lundi 25 avril

9h30-10h: Ouverture

• Michel BERTRAND, Directeur de la Casa de Velázquez,
• Excmo. Sr. D. Yves SAINT-GEOURS, Ambassadeur de France en Espagne
• José María SANZ MARTÍNEZ, Rector Magfco. de la Universidad Autónoma de Madrid
• Françoise DUBOSQUET, Université Rennes 2
• Carmen VALCÁRCEL, Universidad Autónoma de Madrid

10h-11h: Conférence inaugurale : Transición y justicia, Baltasar GARZÓN, Magistrat, FIBGAR

11h30-14h: Políticas de la memoria

[Présid. : Françoise DUBOSQUET - Université Rennes 2]

• Mythe, vérité et reconstruction / Mito, verdad y reconstrucción, Alain ABELHAUSER, Université Rennes 2
• Botín de guerra: los niños robados, Fanny RUBIO, Universidad Complutense de Madrid, FIBGAR
• Educación, ciudadanía democrática y conciencia cívica, Joaquín GONZÁLEZ IBÁÑEZ, Universidad Alfonso X el Sabio / Instituto Berg

Débat

12h30-14h: Poética/política del cuerpo

[Présid. : Olga FERNÁNDEZ - Universidad Autónoma de Madrid]

• El cuerpo en el lenguaje y el lenguaje en el cuerpo, Marta SANZ, Écrivrain
• Escándalos para después de una censura., Erotismo y sexualidad en la narrativa española post-franquista, Fernando LARRAZ, Universidad de Alcalá
• Arte y psiquiatría alternativa en la Transición, La experiencia del Hospital de Día de Madrid, Patricia MAYAYO, Universidad Autónoma de Madrid

17h30: Projection (documentaire)

No se os puede dejar solos, 1981, 90', Cecilia BARTOLOMÉ y José Juan BARTOLOMÉ ,(dir.)

Presentation: Valeria CAMPORESI - Universidad Autónoma de Madrid, Con la participación de Cecilia BARTOLOMÉ

Mardi 26 avril

9h30-11h: La transición: ¿Ruptura o reforma?

[Présid.: César DE VICENTE - Director escénico - Universidad Autónoma de Madrid]

• Lo que fue la Transición tuvo un comienzo, Lourdes ORTIZ, Écrivain
• Barcelona-Madrid: dos tradiciones políticas, dos transiciones diferentes, José RIBAS, Journaliste
• Arte, televisión y renacimiento de la democracia, Noemi DE HARO, Universidad Autónoma de Madrid

Débat

11h30-14h: Exilio y transiciones

[Presid. : Carmen VALCÁRCEL - Universidad Autónoma de Madrid]

• Narrar el exilio, Clara OBLIGADO, Ecrivain
• Exilio, lengua e identidad, Justo BOLEKIA BOLEKÁ, Universidad de Salamanca
• Transición, exilio y autodeterminación de la poesía saharaui en lengua castellana, Limam BOISHA, Poète

Débat

16h-17h: Contar la transición

[Présid. : José Ramón TRUJILLO - Universidad Autónoma de Madrid]

• El vínculo hegemónico con el pasado: la Transición contada como redención, Jesús IZQUIERDO MARTÍN, Universidad Autónoma de Madrid
• Una pregunta excluida del relato: la Transición, ¿la puerta giratoria de la democracia? Emilio SILVA, Journaliste et sociologue
• Humor y política. Relatos disidentes en la Transición, Fernando HERRERO MATOSES, Boston University

17h30-19h - Transición y cultura

Dialogue entre Iñaki GABILONDO et Almudena GRANDES

19h - Conclusions

Clôture, Margarita ALFARO, Vicerrectora de Cooperación y Extensión Universitaria, Universidad Autónoma de Madrid

Argumento

Aunque la bibliografía sobre la Transición es ya muy extensa, estos estudios gravitan, generalmente, en torno a las interpretaciones oficiales que justifican las líneas seguidas en los procesos de pacto y reconversión política, social y económica de España. Sin embargo, dejan fuera un amplio espectro de desarrollos alternativos, que fueron desapareciendo y que buscaban una apertura hacia otros modelos sociales, plasmada en proyectos culturales disidentes.

En este sentido, el objetivo de estas I Jornadas de Estudio sobre «Literatura y Cultura de la Transición Española: la Transición desde los márgenes» es abordar la historia literaria y cultural desde la labor llevada a cabo por movimientos contestatarios o ex-céntricos, insistiendo en esas manifestaciones disidentes como reflejo o representación de dicho período; como umbral necesario para entender las mutaciones, reajustes, capitulaciones e innovaciones que fueron trenzando el tejido literario-cultural de esos años, y que explicarían los caminos seguidos en las siguientes décadas.

Programme

Lunes 25 de abril

9h30-10h: Apertura

• Michel BERTRAND, Director de la Casa de Velázquez
• Excmo. Sr. D. Yves SAINT-GEOURS, Embajador de Francia en España
• José María SANZ MARTÍNEZ, Rector Magfco. de la Universidad Autónoma de Madrid
• Françoise DUBOSQUET, Université Rennes 2
• Carmen VALCÁRCEL, Universidad Autónoma de Madrid

10h-11h: Conferencia inaugural: Transición y justicia, Baltasar GARZÓN, Magistrado, FIBGAR

11h30-14h: Políticas de la memoria

[Presid.: Françoise DUBOSQUET - Université Rennes 2]

• Mythe, vérité et reconstruction / Mito, verdad y reconstrucción, Alain ABELHAUSER, Université Rennes 2
• Botín de guerra: los niños robados, Fanny RUBIO, Universidad Complutense de Madrid, FIBGAR
• Educación, ciudadanía democrática y conciencia cívica, Joaquín GONZÁLEZ IBÁÑEZ, Universidad Alfonso X el Sabio / Instituto Berg

Debate

12h30-14h: Poética/política del cuerpo

[Presid.: Olga FERNÁNDEZ - Universidad Autónoma de Madrid]

• El cuerpo en el lenguaje y el lenguaje en el cuerpo, Marta SANZ, Escritora
• Escándalos para después de una censura. Erotismo y sexualidad en la narrativa española post-franquista, Fernando LARRAZ, Universidad de Alcalá
• Arte y psiquiatría alternativa en la Transición. La experiencia del Hospital de Día de Madrid, Patricia MAYAYO, Universidad Autónoma de Madrid

17h30: Proyección (documental)

No se os puede dejar solos, 1981, 90' Cecilia BARTOLOMÉ y José Juan BARTOLOMÉ (dir.)

Presentación: Valeria CAMPORESI - Universidad Autónoma de Madrid

Con la participación de Cecilia BARTOLOMÉ

Martes 26 de abril

9h30-11h: La transición: ¿Ruptura o reforma?

[Presid.: César DE VICENTE - Director escénico - Universidad Autónoma de Madrid]

• Lo que fue la Transición tuvo un comienzo, Lourdes ORTIZ, Escritora
• Barcelona-Madrid: dos tradiciones políticas, dos transiciones diferentes, José RIBAS, Periodista
• Arte, televisión y renacimiento de la democracia, Noemi DE HARO, Universidad Autónoma de Madrid

Debate

11h30-14h: Exilio y transiciones

[Presid.: Carmen VALCÁRCEL - Universidad Autónoma de Madrid]

• Narrar el exilio, Clara OBLIGADO, Escritora
• Exilio, lengua e identidad, Justo BOLEKIA BOLEKÁ, Universidad de Salamanca
• Transición, exilio y autodeterminación de la poesía saharaui en lengua castellana, Limam BOISHA, Poeta

Debate

16h-17h: Contar la transición

[Presid.: José Ramón TRUJILLO - Universidad Autónoma de Madrid]

• El vínculo hegemónico con el pasado: la Transición contada como redención, Jesús IZQUIERDO MARTÍN, Universidad Autónoma de Madrid
• Una pregunta excluida del relato: la Transición, ¿la puerta giratoria de la democracia?, Emilio SILVA, Periodista y sociólogo
• Humor y política. Relatos disidentes en la Transición, Fernando HERRERO MATOSES, Boston University

17h30-19h - Transición y cultura

Diálogo entre Iñaki GABILONDO y Almudena GRANDES

19h - Conclusiones

Clausura, Margarita ALFARO, Vicerrectora de Cooperación y Extensión Universitaria Universidad Autónoma de Madrid