La asociación Amériques del INALCO en colaboración con la Embajada del Perú en Francia organizan un encuentro con el escritor Pablo Landeo Muñoz y la presentación de su novela en quechua Aqupampa. Carlos Amézaga, Ministro de la Embajada del Perú en Francia abrirá el encuentro. La presentación de la novela estará a cargo del investigador César Itier (INALCO) y estará acompañada de un diálogo con el autor Pablo Landeo Muñoz y una lectura de fragmentos de la novela (subtitulados en francés). El grupo de música andina Paris Andes ofrecerá un concierto de clausura. 

Presentación

Aqupampa de Pablo Landeo Muñoz es la primera novela escrita en quechua y y la primera novela ganadora en el 2018 del premio nacional de literatura en lengua originaria del Ministerio de Cultura del Perú. Lengua de tradición oral muy rica, el quechua literario había estado presente sobre todo en poesía, cuento y teatro. Para Pablo Landeo Muñoz, hacer de su lengua materna el corazón de su escritura es una necesidad, pero también una reivindicación en un país donde expresarse en esta lengua de los Andes es a menudo fuente de discriminación. "Aqupampa" remite a los arenales tan característicos de los barrios periféricos de Lima. Barrios donde los migrantes venidos del interior del país se fueron instalando progresivamente, tras las crisis económicas, sociales y políticas que marcaron la historia del Perú contemporáneo, y en particular durante los años del conflicto armado interno peruano (1980-2000). Es en este espacio de migración, un espacio andino en el interior de una capital históricamente construida como hispánica que le da la espalda a su herencia quechua, donde se sitúa la acción en esta novela. Aqupampa condensa una historia de amor, reflexiones en torno a la fuerza de reconstrucción de los espacios de vida en contextos migratorios, la violencia de Sendero Luminoso y los mitos y leyendas de la tradición oral quechua.

*Pablo Landeo Muñoz (Huancavelica, Perú, 1959) es escritor, investigador, traductor y profesor de lengua y literatura quechua en el INALCO. Ha publicado poemas y cuentos en quechua y en español. La novela Aqupampa (2016), publicada bajo el sello de Pakarina Ediciones y el Instituto Francés de Estudios Andinos, es su obra más reciente.

Programa

Hora: 18h-20h

Encuentro con el escritor Pablo Landeo Muñoz* y presentación de su novela en quechua Aqupampa

• Apertura : Discurso de Carlos Amézaga, Ministro consejero en la Embajada del Perú en Francia.
• Comentarios y diálogo (en español):  César Itier PR (quechua) en el INALCO y Pablo Landeo Muñoz (INALCO).

Traducción simultánea al francés seguida de una lectura de fragmentosde la novela en quechua subtitulados al francés.

• Clausura: Concierto de música andina a cargo del grupo Paris Andes. Cocktail de cierre.

Entrada

Entrada libre y sin inscripción previa.

Lugar: 65, rue des grands moulins 75013 (auditorio del INALCO)Metro Bibliothèque Fraçois Mitterrand (ligne 14)