L'association Amériques de l'INALCO en partenariat avec l'ambassade du Pérou en France proposent une rencontre avec l'écrivain Pablo Landeo Muñoz et la présentation de son roman en quechua Aqupampa. Carlos Amézaga, ministre conseiller à l’ambassade du Pérou, prononcera un discours d’ouverture. La présentation du roman sera faite par César Itier (INALCO). Elle sera suivie d’un dialogue avec l’auteur Pablo Landeo Muñoz et d’une lecture d’extraits du roman (surtitrés en français). Cette rencontre sera clôturée par un concert de musique andine proposé par le groupe Paris Andes.

La asociación Amériques del INALCO en colaboración con la Embajada del Perú en Francia organizan un encuentro con el escritor Pablo Landeo Muñoz y la presentación de su novela en quechua Aqupampa. Carlos Amézaga, Ministro de la Embajada del Perú en Francia abrirá el encuentro. La presentación de la novela estará a cargo del investigador César Itier (INALCO) y estará acompañada de un diálogo con el autor Pablo Landeo Muñoz y una lectura de fragmentos de la novela (subtitulados en francés). El grupo de música andina Paris Andes ofrecerá un concierto de clausura. 

Présentation

*Aqupampa de Pablo Landeo Muñoz est le premier roman écrit en quechua et lauréat 2018 du prix national pour une œuvre en langue originaire du Ministère de la culture du Pérou. Langue de tradition orale très riche, le quechua littéraire écrit avait jusqu’à présent exploré les formes brèves comme la poésie, le conte et la nouvelle, en plus du genre théâtral. Pour Pablo Landeo, remettre sa langue maternelle au centre du processus d’écriture créative est un besoin, mais également une revendication dans un pays où s’exprimer dans cette langue andine est souvent source de discrimination. « Aqupampa » désigne les étendues de sable si caractéristiques des quartiers périphériques de Lima où l’immigration de l’intérieur du pays s’est installée progressivement, au fil des crises économiques, sociales et politiques de l’histoire du Pérou contemporain, notamment pendant les années du conflit armé interne entre les années 1980 et 2000. C’est dans cet espace de la migration, un espace andin à l’intérieur de la capitale historiquement construite comme hispanique et tournant le dos à son héritage quechua, que se situe l’action d’Aqupampa, un roman qui mêle histoire d’amour, réflexions sur la force de reconstruction de lieux de vie dans un contexte de migration, la violence du Sentier Lumineux et les mythes et légendes de la tradition orale quechua.

*Pablo Landeo Muñoz (Huancavelica, Pérou, 1959) est un écrivain, chercheur, traducteur et enseignant de langue et de littérature quechuas à l'INALCO. Il a publié des poèmes et des nouvelles en quechua et en espagnol. Le roman Aqupampa (2016), publié par Pakarina Ediciones et l'Institut Français d'Études Andines - IFEA est son ouvrage le plus récent.

Programme

Heure: 18h-20h

• Ouverture : Mots de Carlos Amézaga, Ministre conseiller à l'Ambassade du Pérou en France.
• Commentaires et dialogue (en français et en espagnol): César Itier PR (quechua) à l'INALCO et Pablo Andrés Landeo Muñoz (INALCO).

Le dialogue en espagnol sera simultanément traduit en français et sera suivi d'une lecture d'extraits en quechua soutitrés en français.

Clôture: Concert de musique andine par le groupe Paris Andes. Cocktail de clôture.

Accès

Entrée libre et sans inscription.

Lieu: 65, rue des grands moulins 75013 (auditorium de l'INALCO)Métro Bibliothèque Fraçois Mitterrand (ligne 14)

Presentación

Aqupampa de Pablo Landeo Muñoz es la primera novela escrita en quechua y y la primera novela ganadora en el 2018 del premio nacional de literatura en lengua originaria del Ministerio de Cultura del Perú. Lengua de tradición oral muy rica, el quechua literario había estado presente sobre todo en poesía, cuento y teatro. Para Pablo Landeo Muñoz, hacer de su lengua materna el corazón de su escritura es una necesidad, pero también una reivindicación en un país donde expresarse en esta lengua de los Andes es a menudo fuente de discriminación. "Aqupampa" remite a los arenales tan característicos de los barrios periféricos de Lima. Barrios donde los migrantes venidos del interior del país se fueron instalando progresivamente, tras las crisis económicas, sociales y políticas que marcaron la historia del Perú contemporáneo, y en particular durante los años del conflicto armado interno peruano (1980-2000). Es en este espacio de migración, un espacio andino en el interior de una capital históricamente construida como hispánica que le da la espalda a su herencia quechua, donde se sitúa la acción en esta novela. Aqupampa condensa una historia de amor, reflexiones en torno a la fuerza de reconstrucción de los espacios de vida en contextos migratorios, la violencia de Sendero Luminoso y los mitos y leyendas de la tradición oral quechua.

*Pablo Landeo Muñoz (Huancavelica, Perú, 1959) es escritor, investigador, traductor y profesor de lengua y literatura quechua en el INALCO. Ha publicado poemas y cuentos en quechua y en español. La novela Aqupampa (2016), publicada bajo el sello de Pakarina Ediciones y el Instituto Francés de Estudios Andinos, es su obra más reciente.

Programa

Hora: 18h-20h

Encuentro con el escritor Pablo Landeo Muñoz* y presentación de su novela en quechua Aqupampa

• Apertura : Discurso de Carlos Amézaga, Ministro consejero en la Embajada del Perú en Francia.
• Comentarios y diálogo (en español):  César Itier PR (quechua) en el INALCO y Pablo Landeo Muñoz (INALCO).

Traducción simultánea al francés seguida de una lectura de fragmentosde la novela en quechua subtitulados al francés.

• Clausura: Concierto de música andina a cargo del grupo Paris Andes. Cocktail de cierre.

Entrada

Entrada libre y sin inscripción previa.

Lugar: 65, rue des grands moulins 75013 (auditorio del INALCO)Metro Bibliothèque Fraçois Mitterrand (ligne 14)