From a transcultural perspective, this international workshop will look into some representations of Artificial Intelligence in Japanese and Chinese science fiction (SF) to shed light on the on the creative ways with which non-Anglophone science fiction envisions the social / cultural / economical / political impacts of AI development. It will examine Japanese and Chinese SF works – (translated) literature and manga – as well as some technological and political discourses on AI, to delineate possible alternative ways to approach the posthuman imagination.

Dans une perspective transculturelle, ce workshop international s’intéresse aux représentations de l’intelligence artificielle (IA) dans la science-fiction (SF) chinoise et japonaise. Il entend apporter un éclairage nouveau à la question de l’IA en explorant la façon dont la SF non anglophone en imagine les possibles impacts socio-culturels, économiques et politiques. Il examinera ainsi des œuvres de SF chinoise et japonaise – littérature et manga (en traduction) – mais aussi les discours techniques et politiques sur l’IA, afin d’envisager de nouvelles formes de l’imaginaire posthumain.

Présentation

Dans une perspective transculturelle, ce workshop international s’intéresse aux représentations de l’intelligence artificielle dans la science-fiction chinoise & japonaise. Il entend apporter un éclairage nouveau à la question de l’IA en explorant la façon dont la SF non anglophone en imagine les possibles impacts socio-culturels, économiques et politiques. Il examinera ainsi des oeuvres de SF chinoise et japonaise – littérature & manga (en traduction) – mais aussi les discours techniques et politiques sur l’IA, afin d’envisager de nouvelles formes de l’imaginaire posthumain.

Les écrivains FUJII Taiyō (Japon) et XIA Jia (Chine), le mangaka MORIIZUMI Takehito (Japon), ainsi que plusieurs chercheurs invités discuteront des relations entre IA et SF dans leurs domaines respectifs.

Le workshop se tiendra sur trois jours :

1) Jeudi 16 janvier : Séminaire sur la traduction en français de la science-fiction japonaise & chinoise (littérature & manga).

Amphitéâtre MILC, 17:00-18:30 (en français)

2) Vendredi 17 janvier : Atelier universitaire sur l’IA & la SF (présentations par les auteurs & chercheurs invités).

Amphitéâtre MILC, 9:00-18:30 (en anglais)

3) Samedi 18 janvier : Deux tables rondes rassemblant des auteurs chinois, japonais et français + séance dédicace & événement librairie avec Atelier Akatombo.

Bibliothèque Municipale de Lyon Part Dieu, 14:00-18:30 (en français)

Programme

Jeudi 16 janvier 

Amphithéâtre de la MILC - 17:00-18:30

Séminaire sur la traduction en français de la science-fiction japonaise & chinoise

Gwennaël GAFFRIC, Denis TAILLANDIER et Julien BOUVARD

Modération : Corrado NERI

Vendredi 17 janvier

Amphithéâtre de la MILC - 9:00 - 18:30 Atelier universitaire sur l’IA & la SF

• 09:00-09:30 Accueil et présentation du workshop Gwennaël GAFFRIC, Denis TAILLANDIER, Julien BOUVARD
• 09:30-10:30 Conférence : FUJII Taiyô 藤井太洋

Modération : Denis TAILLANDIER

10:30-10:45 Pause

• 10:45-11:30 OSAWA Hirotaka 大澤博隆 “Envisioning Acceptable Human Agent Interaction based on Science Fiction”
• 11:30-12:15 Alain-Marc RIEU “AI between science and fiction: an epistemological perspective”

Modération : Denis TAILLANDIER

12:15-14:00 Pause

• 14:00-15:00 Conférence : XIA Jia 夏笳

Modération : Corrado NERI

15:00-15:15 Pause

• 15:15-16:00 Thierry HOQUET “Titre en attente”
• 16:00-16:45 Bounthavy SUVILAY “Japanese Science Fiction ‘Strangeness Effect’ for French Audiences”

Modération : Julien BOUVARD

17:00-18:00 Conférence : MORIIZUMI Takehito 森泉岳土

Modération : Julien BOUVARD

18:00-18:30 Remarques de conclusion

Samedi 18 janvier

Auditorium Bibliothèque Municipale Part-Dieu - 14:00-18:30

Comment la science-fiction pense l'intelligence artificielle : Regards croisés de France et d'Asie

14:00-15:30 Table ronde L’intelligence artificielle : désenchantement ou réenchantement du monde ?

• avec XIA Jia, LI-CAM et Gwennaël GAFFRIC
• Modération : Sylvie LAINE

16:00-17:30 Table ronde Comment réinventer les rapports humains-IA au-delà des peurs et des fantasmes ?

• avec Taiyô FUJII, Olivier PAQUET, Denis TAILLANDIER
• Modération : Julien BOUVARD

14:00-18:30 Événement librairie avec Atelier Akatombo (séance dédicaces 17:30-18:30)

Presentation

From a transcultural perspective, this international workshop will look into some representations of Artificial Intelligence in Japanese & Chinese science fiction to shed light on the on the creative ways with which non-Anglophone science fiction envisions the social / cultural / economical / political impacts of AI development. It will examine Japanese & Chinese SF works – (translated) literature & manga – as well as some technological and political discourses on AI, to delineate possible alternative ways to approach the posthuman imagination.

It will feature invited talks by Japanese SF author FUJII Taiyō, Chinese SF author XIA Jia, and Japanese mangaka MORIIZUMI Takehito; as well as presentations by scholars who will discuss the relationships between AI and SF from their respective fields of research.

The workshop is divided into three days:

1) January, 16th: Seminar on the translation of Japanese & Chinese Science Fiction in French (literature & manga).

MILC Amphiteatre, 17:00-18:30 (in French)

2) January, 17th: Academic workshop on AI & SF, featuring presentations by Japanese & Chinese authors and scholars.

MILC Amphiteatre, 9:00-18:30 (in English)

3) January, 18th: Two roundtables gathering Japanese, Chinese and French SF writers + book signing session & library event with Atelier Akatombo.

Bibliothèque Municipale de Lyon Part Dieu, 14:00-18:30 (in French)

Program

Thursday, January 16th

MILC Amphitheatre - 17:00-18:30

Seminar : Translating Japanese & Chinese Science Fiction into French

Gwennaël GAFFRIC, Denis TAILLANDIER et Julien BOUVARD

Discussant: Corrado NERI

Friday, January 17th 

MILC Amphitheatre - 9:00 - 18:30 International Workshop on AI & SF

• 09:00-09:30 Workshop introduction Gwennaël GAFFRIC, Denis TAILLANDIER, Julien BOUVARD
• 09:30-10:30 Invited talk: FUJII Taiyô 藤井太洋 

Discussant: Denis TAILLANDIER

10:30-10:45 Break

• 10:45-11:30 OSAWA Hirotaka 大澤博隆 “Envisioning Acceptable Human Agent Interaction based on Science Fiction” 
• 11:30-12:15 Alain-Marc RIEU “AI between science and fiction: an epistemological perspective”

Discussant: Denis TAILLANDIER

12:15-14:00 Break

14:00-15:00 Invited talk: XIA Jia 夏笳

Discussant: Corrado NERI

15:00-15:15 Break

• 15:15-16:00 Thierry HOQUET “Title to be announced” 
• 16:00-16:45 Bounthavy SUVILAY “Japanese Science Fiction ‘Strangeness Effect’ for French Audiences”

Discussant: Julien BOUVARD

17:00-18:00 Invited talk: MORIIZUMI Takehito 森泉岳土

Discussant: Julien BOUVARD

18:00-18:30 Concluding remarks

Saturday, January 18th 

Auditorium Bibliothèque Municipale Part-Dieu - 14:00-18:30

Envisionning Artificial Intelligence in Science Fiction: A cross-perspective into French & Asian SF

14:00-15:30 Round Table Artifical Intelligence: Disenchanting or Reenchanting the World?

• with XIA Jia, LI-CAM, and Gwennaël GAFFRIC
• Discussant: Sylvie LAINE

16:00-17:30 Round Table Beyond Technophilia and Technophobia: Inventing New Relationships Between Humans and AIs

• with Taiyô FUJII, Olivier PAQUET, and Denis TAILLANDIER
• Discussant: Julien BOUVARD

14:00-18:30 Library Event with Atelier Akatombo (Signing Sessions 17:30-18:30)